周杰倫 蒲公英的約定 2007♪

蒲公英的約定(2007) 作詞　方文山　作曲　周杰倫 　
タンポポの約束(2007)
小学籬笆旁的蒲公英是記憶裹有味道的風景
(小学校の垣根に咲くタンポポは記憶の中にある)
午睡操場伝来蝉的声音 多少年后也還是很好聽
(昼寝のときグラウンドから聞こえたセミの声は今も耳に心地よい)
将願望折紙飛機寄成信應爲我們等不到那流星
(流れ星を待てない僕らは願いを紙飛行機に託した)
認真投決定命運的硬幣却不知道到底能去哪里
(最後にどこまで行けるかなどわからないから本気で運命のコインを投げた)
一起長大的約定 那樣清晰打過勾的我相信
(一緒に年を重ねるあのはっきりとした約束を僕は信じた)
説好要一起旅行是你如今唯一堅持的任性
(一緒に旅行する約束は　今や君がただ一つ持ち続けた願いだ)

在走廊上罰站打手心
(廊下で罰として立たされ叩かれたとき)
我們却注意窗邊的蜻蜓
(僕らは窓辺のトンボを見つめていた)
我去到哪里你都跟緊
(僕がどこに行っても君はいつも近くにいた)
很多的夢在等得着進行
(たくさんの夢が実現を待っていた)
一起長大的約定
(一緒に年を重ねる約束)
那樣真心與你聊不完的曾經
(あの真心と君とのいつまでも続いた語らいの日々)
而我已經不分清
(僕はすでに分からない)
你是友情還是錯過愛情
(友情だったのかあるいは捕まえ損なった愛情だったのか)