【形意拳譜】戦手要法

［戦手要法］
二人初见面，未交手前，要凝神聚气，审查敌人五行之虚实（精神体格），注意敌人之动静，站近敌人之身旁，成三角斜形Δ式，占左进右，上右进左，进步退身，灵活要快，形似蛟龙翻浪。发拳要攥紧，拳紧增气力；发掌要扣手心，掌扣气力加。三节四稍要相齐，心要虚空而恨毒，不毒无名，俗云：人无伤虎心，虎生食人意。气要上下三田联络往返，精气能灌溉四肢，以心为主宰，以眼为统帅，以手足为先锋，不贪，不歉，不即，不离，胆要大，心要细，面要善，心要毒，静似书生，动似雷鸣。审查来人之形势，彼刚我柔，彼柔我刚，刚柔相济。进步发拳，先占中门，肘不离肋，手不离心，束身而起，长身而落，随高打高，随低就低，远发手足，近发肘膝，上打咽喉下撩阴，左右两肋在中心，发手莫有形，身动勿有势，操演时面前似有人，交手时面前似无人。拳经云：打法须要先上身，足手齐到方为真。身似蛟龙，拳打烈炮，遇敌好似火烧身。起无形落无踪，手似毒箭，身如弩弓，消息全凭后足蹬，进退旋转灵活妙，五行一动如雷声，风吹浮云散，雨打尘灰净，五行合一处，放胆必成功。

二人が初めて面と面を向けた時、手を交える前に、気を集め神を凝らすことを要し、敵の五行の虚実（精神と肉体）を調べ、敵の動静に注意し、敵の体の傍らに立ち、斜形の三角Δ（二等辺三角形）の式を成し、左を占めて右を進め、右を上げてか左を進め、歩を進め身を退き、霊活は快（速さ）を要し、その形は蛟（ミズチ：風浪や洪水などを起こす龍）が波を翻すようである。拳を打ち出すなら握り締めることを要し、拳を締めることで気と力が増す。掌を出すなら手心は扣する（掛ける・被せる）ことを要し、掌を扣することで気と力が加わる。三節四稍が互いに揃うことを要し、心は虚空で毒（悪辣）を恨むことを要し、毒でなければ相手は無し。俗に言われる「人无傷虎心，虎生食人意。（中国の諺で他人を傷つけなければ、他人もその人を傷つけることはないという意味）」である。気は上下の三丹田を繋げ往復させることを要し、精気は手足を灌漑することができ、眼を総帥とし、手足を先鋒とし、欲張らず、躊躇せず、接近せず、離れず、胆は大きさを要し、心は繊細さを要し、顔は優しく、心は毒（俊敏・激しさ）も要し、静は書生のようで、動は雷鳴のようである。 来た人の形と勢を調べ、相手が剛であれば柔で、相手が柔であれば剛で、剛柔で相済ませる。歩を進め拳を出し、先に中門を占め、肘は肋から離れず、手は心から離れず、身を束ねて起こし、身を伸ばして落とし、高いところに付き従えば高いところを打ち、低いところに付き従えば低いところに適応させ、手足は遠くで発し、肘膝は近くで発し、上を打つは喉の下から撩陰（すくい上げる）で、左右の肋骨は中心にあり、手を出すに形はなく、体の動くのに勢もなく、操演時には面前に人がいるかのようで、手を交える時は面前に人がいないかのようである。拳経によれば、打法は上身が先であることが必須で、足と手が一斉に到達するのが真である。身は蛟龍のようで、拳打は熾烈な大砲のようで、敵を火に焼かれた身のようにする。起には形はなく落には踪はなく、手は毒箭（毒矢・ないしは速い矢）のようで、身は弩弓の如く、消息は後ろの蹬足に任せ、進退の回転的な変化は霊活で巧みであり、五行を一動にするは雷声の如く、風が吹き雲が散り、雨が打ち付けけることで灰や塵が浄化され、五行が一カ所で合うことで、放胆（大胆にやる）が必ず成功する。