久々の編集作業に腕まくり

著者:六甲もこ

編集から翻訳の仕事に転職して3年余、法律翻訳の楽しみにどっぷり浸っている今日この頃ですが、たまに編集が懐かしくなったりもしていたのです。

そんな時、思わぬところから編集業務の打診が。私が参加している「ハワイ短歌会」の歌集「ふゆみどり」の編集長が引退。そのポジションを今年から受け継ぐことになりました。

年にたった2回だけの発行なのですが、会員のみなさんの歌がグーンと引き立つような内容の濃いものにしたいな、と。久しぶりの編集業務に腕まくりするような気分です。ワクワク、ワクワク！

ところで、「ふゆみどり」って、何かご存知ですか？ハワイ独自の季語から取ったタイトルなのですが、ここ南国の島で、冬でも青々とした植生のことなんです。

ハワイらしくて、シンプルで良いタイトルだなと思います。いよいよ明日から3月。毎日忙しくなりそうです。