電話交換手／トランスレーター：「言葉を通じあわせるためになかなかの苦慮を要する時代」