【私訳】アラン・ライトマン「公共知識人の役割」（Alan Lightman, “The Public Intellectual”, MIT Forum (1999)）