#習慣にしていること
お花の名前を覚える〜ベトナム人客アテンドの必須事項〜
こんにちは。
おび はるです。
ベトナム語の通訳をして、
たくさんのベトナム人の
アテンドをする中で、
覚える必要にかられたのが
「花や木の名前」です。
ベトナムの人が日本に来て
まず驚くことのひとつが、
街中にも緑があふれていること。
東京の真ん中でも、
樹が植っていたり。
民家の軒先にお花があったり。
ちょっとしたスペースに
花壇があったり。
あちこちにキレイな
緑豊かな公園もあっ
時制がはっきりしない〜ベトナム語のモヤっとするところ
おはようございます。
おび はるです。
ベトナム語の通訳をしていて
モヤっとするのは、
ベトナム語の普通の文ですと、
時制がはっきりしないところです。
例えば、「Tôi đi ăn phở
（トイ ディー アン フォー
＝私はフォーを食べに行く）」
と言われたとする。
これからフォーを食べに行くのか？
もう食べに行ったのか？
この文だけではわかりません。
（これだけ言われたら、普通なら