ベートーヴェンを毎日聴く359（2020年12月24日）

『ベートーヴェン／カノン「伯爵様、質問に参上しました」WoO221』を聴いた。

ベートーヴェンを毎日聴く359
カノン「伯爵様、質問に参上しました」WoO.221。1797年
作曲者の親友で多くの援助をしたズメスカルへの作品。彼のことを「音楽の伯爵」と呼んでいた。彼が良く眠ったか？楽しい夢を見たか？と訪ねている。初期に作られたものでカノンとしては長いもの。 pic.twitter.com/b7k9kc2wj5

— Harayan (Herbert von) (@HarayanV) December 24, 2020

Herr Graf, ich komme zu fragen, wie Sie sich befinden, ob Sie recht gut geschlafen und angenehm geträumt oder ob Ihnen nichts betrübliches passiert ist.
伯爵様、質問に参上しました。あなたがよく眠って楽しい夢を見られたか、それとも 楽しい夢を見られなかったか、悲しいことは無かったか。

ここでの「伯爵様」は、ニコラウス・フォン・ズメスカルという人物のこと。パトロンなどではなく、ベートーヴェンの友達である。でも、長きにわたってベートーヴェンのために、小さなことから金銭の支援まで、いろいろな援助をしていた。

ベートーヴェンがズメスカルのことを「音楽の伯爵」と呼んでいたことが、この作品における「伯爵様」を指している。

このようにとても助けになる、ある意味便利屋のような存在の親友のことを、歌詞のようにベートーヴェンは大変気遣っていたということだろう。

援助してもらうためには嫌われてはいけない。

でもズメスカルもきっと、とても世話好きな性格であったに違いない。