2020年11月の記事一覧
重訳？？ プアな行為ではなかった！
重訳とは間接翻訳、つまりオリジナルテキストから直接目的の言葉に訳すのではなく、一度別の言語に訳されたものを通して、目的とする言語に翻訳すること指します。通常の直接翻訳でさえ、原著より劣るとか、忠実度を疑われがちな日本では、重訳の地位はこれまでとても低かったのではないかと思われます。
最近ベトナムの研究者の論文を読む機会があり、重訳に対して新たな視点を得ました。神戸大学大学院博士課程のグェン・タン
Fifa 21とかWikiとか、データっておもしろい！
データというのはただの数字の羅列だったりするけれど、細かく見ていくととても面白い結果が得られることがあるし、ときに自分が編み上げる独自のストーリーにさえなる。公平性のあるデータは、イメージや先入観をくつがえし、世界の見え方を変えることもある。
少し前に「Fifa 21」というサッカーゲームが発売になりました。わたし自身、ゲームはやらないものの、サッカー選手のレーティングを集めた「トップ1000」