不思議なつながり

つい数年前に東京の人に指摘されるまで、「だから」の使い方が東北人のそれであることに気づかなかった。

私が育ったところでは、「だから」を、今で言うところの「それな！」とか「激しく同意」的なニュアンスで使う。

ー〇〇さんちの子ども、もう小学生だって。早いねぇ。
ーだから！

・・・みたいな。厳密に言えば、なまっているので、んだがら！てな感じである。

because の意味でも使っているから、かなりの頻度で「だから」を使っている気がする。

九州の方でも同じような使い方をするところがあるらしい。

そういえば、私の育ったところでは、語尾に「ばい」がつく。
「〜だばい？」　は、「〜だよね？」の意である。

福岡弁とニュアンスが同じかわからないが、一説には明治維新後、久留米からやってきた開拓団の影響とも聞く。

人は思いがけないところでつながっているのかもしれない。

若い頃、フィンランド人の友だちが、私のフィンランド語の発音がまるでネイティブのように自然だ！ と褒めてくれたことがある。

フィンランド語と日本語は似ているところがあると聞くし、多分、日本人には発音しやすいのじゃないだろうか。

言葉に限らず、他のヨーロッパの国の人と比べても、フィンランド人とは馴染みやすい気がした。

だからその時、日本人とフィンランド人は、はるか昔に言語が確立する過程で、つながりがあったのかもなんて考えた。

日本人ほど、フィンランド生まれのムーミンを愛している国民もいないし。

ところで、ムーミンの友人であり、誰よりも愛されている旅人といえばスナフキンだけれど、友人から彼のフィンランド名を聞いたとき、
びっくりした。

ヌースカムイックネン。

誰！？