2021年1月29日の日記より追記

昨夜は月が綺麗だった。

夏目漱石が、｢ILoveYou｣の訳し方を｢月が綺麗ですね｣とでもしておけと言った話は有名だけど、実際にいい感じの人と月を見ている時に｢月が綺麗ですね｣とか言われたら、ドン引きしてしまう気がする。でも、今の時代に｢月が綺麗ですね｣なんて言ったらクサすぎる。

日本人は｢あなたを愛している｣とストレートには言えないから、｢月が綺麗ですね｣って言う。

月の写真を撮るのは難しい。

ｰｰここから追記ｰｰ

察してちゃんという言葉があるが、そもそも日本語という言語が察してちゃんだと思う。
詳しくは言わないけど察してね、というような。

悪くいえば、白黒つけない。良くいえば、白と黒の間にもたくさんの色がある。たくさんの色があるから生まれる文化がある。

ぶぶ漬けでもどうどす？とか、縹色（はなだいろ）とか、善処しますとか、分かれ目が曖昧だからこそ、奇跡的な表面張力でバランスよく存在している文化。

白黒つける、パキッとした文化もいいけど。

ぼんやりとした曖昧さを楽しむ心も大事ではないだろうか。