[和訳] セプテンバー(アース・ウィンド・アンド・ファイアー)[洋楽をしゃべり言葉に翻訳]

　「センプテンバー」はアメリカのバンドのアース・ウィンド・アンド・ファイアーが1978年に発表した楽曲で、チャート上ではイギリスで3位、アメリカで8位、フランスで6位などを記録、日本でもオリコン39位となり各国で首位を獲得するほどの爆発的ヒットではないが、アメリカで600万、イギリスで180万、オーストラリアで56万、ドイツで50万など非常に大きなセールスとなり、Spotifyで17億回、Youtubeで7億回ほど再生され70年代後半を代表する曲となっている。

Do you remember　The 21st night of September?
　君は覚えているかい　9月21日の夜をさ
Love was changing the minds of pretenders　While chasing the clouds away
　偽の気持ちを愛は変えていったよね　雲を払い除けていきながらさ
Our hearts were ringing　In the key that our souls were singing.
　僕たちの心は鳴り響いてるんだ　僕たちの魂が歌っていたキーでね
As we danced in the night,　Remember how the stars stole the night away
　夜に僕たちが踊ってたら　覚えてる、星がどうやって夜を盗んでいったかを

Ba de ya - say do you remember
　バ・デ・ヤ　君は覚えてるかな？
Ba de ya - dancing in September
　バ・デ・ヤ　九月に踊ったんだよ
Ba de ya - never was a cloudy day
　バ・デ・ヤ　決して曇らなかった日にね

Ba duda, ba duda, ba duda, badu
　バドゥダ、バドゥダ、バドゥダ、バドゥ
Ba duda, badu, ba duda, badu
　バドゥダ、バドゥ、バドゥダ、バドゥ
Ba duda, badu, ba duda
　バドゥダ、バドゥ、バドゥダ

My thoughts are with you　Holding hands with your heart to see you
　僕の心は君と共にあるんだ　君に会うために君のハートと手を繋いでるんだよ
Only blue talk and love,　Remember how we knew love was here to stay
　淫らな会話と愛だけで　覚えてる、愛が留まり続けること僕らが知ってたことを
Now December found the love we shared in September
　今は１２月、９月には分かち合っていた愛を見つけ出したよ
Only blue talk and love,　Remember the true love we share today
　淫らな話と愛だけで　覚えてる、今日も分かち合う本当の愛のことを

Ba de ya - say do you remember
　バ・デ・ヤ　君は覚えてるかな？
Ba de ya - dancing in September
　バ・デ・ヤ　九月に踊ったんだよ
Ba de ya - never was a cloudy day
　バ・デ・ヤ　決して曇らなかった日にね

There was a
　あったんだ
Ba de ya - say do you remember
　バ・デ・ヤ　君は覚えてるかな？
Ba de ya - dancing in September
　バ・デ・ヤ　九月に踊ったんだよ
Ba de ya - golden dreams were shiny days
　バ・デ・ヤ　黄金の夢は輝く日々だった

The bell was ringing, aha　Our souls were singing
　ベルが鳴り響いてる　僕たちの魂が歌っていたんだ
Do you remember　Never a cloudy day
　君は覚えてるかな？　決して曇らなかった日にね

There was a
　あったんだ
Ba de ya - say do you remember
　バ・デ・ヤ　君は覚えてるかな？
Ba de ya - dancing in September
　バ・デ・ヤ　九月に踊った
Ba de ya - never was a cloudy day
　バ・デ・ヤ　曇りの日なんて一回もなかった

There was a
　あんたんだ
Ba de ya - say do you remember
　バ・デ・ヤ　君は覚えてるかな？
Ba de ya - dancing in September
　バ・デ・ヤ　九月に踊った
Ba de ya - golden dreams were shiny days
　バ・デ・ヤ　黄金の夢は輝く日々になるよ

Ba de ya de ya de ya
　バ・デ・ヤ・デ・ヤ・デ・ヤ
Ba de ya de ya de ya
　バ・デ・ヤ・デ・ヤ・デ・ヤ
Ba de ya de ya de ya
　バ・デ・ヤ・デ・ヤ・デ・ヤ
De ya
　デ・ヤ

Ba de ya de ya de ya
　バ・デ・ヤ・デ・ヤ・デ・ヤ
Ba de ya de ya de ya
　バ・デ・ヤ・デ・ヤ・デ・ヤ