《神秘的負荷》というカード名
アイスエイジ以来、ブースターパック商品では初の再録であるMystic Remoraにこの度《神秘的負荷》という日本語訳が与えられました。
これについてTwitterであれこれ意見を見たので、流行り?に乗ってここに私見を記しておきます。
◼️Remoraという単語の意味
1.邪魔物、障害、妨害
2.コバンザメ
この2つはどちらも語源はラテン語のRemorari(意味は上記1.に同じ)です。
コバンザメは船底に貼り付いて船の進みを遅らせると考えられた事から、Remorariを