5. Where are you at?

　「Where are you?」と同じ意味だが、「Where are you at？」の方がカジュアル。大学の寮では、よく使われている。
 
　他によく使われるのが、出前を頼むときに店員から住所を聞かれる時に、この表現でよく聞かれる。
 
　固定概念で、出前を頼むときに住所を聞かれるだろうという想定がある。その時の英語は「What is your address？」と聞かれるはずだと思い込んでいる。
 
　すると、店員さんは「Where are you at？」（発音的には、Wear you aと聞こえる）と返してくる。住所を聞くのに、Addressという単語がないというだけで、Whereが出てきても住所を聞かれているのだという勘も働かない。
 
　最初、何度も「Say it again please」（もう一度お願いします）と聞き返していたものだ。何度も聞いているので、もう一度ならず５回くらい聞き返したこともあり、相手も諦めて「Address」と一言だけ言ってきた。
 
　ここで初めて私の記憶の中にある表現と、店員さんの表現が線で結びついた。店員さんは、「ウェアユゥアッ？」と発音しているわけだが、この最後の「アッ」が何か分からなかった。
 
　アドレスとから引き出される場所を表す「a」から始まる単語は「AT」だなと仮説を立ててみた。その仮説を隣人に聞いてみた。
 
　「How do you spell, ウェアユゥアッ？」と聞いてみると、最後が前置詞のatになっていて、「こういう表現もあるのか」とラーニングしたものである。
 
日本語での違いを書くとすれば
「Where are you？」どちらにいらっしゃいますか？
「Where are you at？」今、どこにいる？
で正しいのだろうか。