【詩の翻訳】クレールヒェンの歌/ヨハン・ヴォルフガング・ゲーテ

『エグモント』よりクレールヒェンの歌

喜びにあふれ
苦しみにあふれ
物思いにあふれている
恋しくも
案じている
苦悩のただなかで
天高く歓呼の声をあげながら
死に至るほど心曇らせて
幸福なのはただ
愛する魂だけ！

Johann Wolfgang Goethe: „Gesang des Klärchens aus „Egmont““, Hrsg. von Ernst Meyer-Hermann[u.a.], Deutsche Gedichte für die Hauptschule, Frankfurt a. M.: Diesterweg,1966, S.66.