【詩の翻訳】宝を探す人たち/ゴットフリート・アウグスト・ビュルガー

宝を探す人たち

死の床についたある醸造家が
子供たちを呼んでこう告げた。
「私たちのぶどう畑に宝が埋まっている、
さあ掘り出すのだ！」——「どこに？」
子供たちみんなが大声で父親に叫んだ。
「さあ掘り出せ！」……ああ悲しや！そこで男は死んでしまった。

父親が運ばれるやいなや、
子供たちは全力で掘った。
くわで、唐鍬で、鋤で、
ぶどう畑はそこらじゅう掘り返された。
かき回されていない土くれなどな