#ハインツ・ピオンテック
【詩の翻訳】測量技師/ハインツ・ピオンテック
測量技師
いま棒が何本も立っている、地面に打ち込まれ、
白と赤で、尖った鉄の管がついている。
男たちの目は観察のせいですりむけたように赤くなっており、
喉は命令を叫ぶせいでしゃがれている。
一人は地図を広げて持ち、
その間にもう一人がレンズを回す。
十字線を通ってヤギの放牧場が滑り込む
それから消失点へと向かう助手が。
三人目は計算尺を掴むに違いなく、
四人目は臨時工を急き立てている。
だら
【詩の翻訳】通りの警備員たちの食事/ハインツ・ピオンテック
通りの警備員たちの食事
タールの入ったドラム缶の影で彼らは泰然と齧っている
赤みの多いベーコンと白いキャラウェイ入りのパンを
そしてナイフを掴むときに唾を吐き、
リムジンの赤に眩しそうに目を細める。
コーヒー瓶はゴボゴボ音を立て、殻が割れ、
老人の髭に黄身がはりつき、
ヤギのチーズは彼らが喋るのを妨げ、
昼はバターの香りのように過ぎ去る。
溝に生えた草の間を汗で濡れた帽子が転がり、
男たちは