#カール・ブレーガー
【詩の翻訳】労働の歌/カール・ブレーガー
労働の歌
数え切れないほどの手がもう準備万端で、
僕たちの時間を支え、高め、もたらしている。
鉄床を打つすべての腕が、
地上を支える一人のアトラスなのだ。
そこでブーン、シュルシュル、カチャカチャ、ドッドっと音を立て、
煙突から灼熱に燃え上がり煙を立てるもの、
歯車の金属音と機械の音は
労働の力強い歌なのだ。
千の歯車がうなりをあげて進み、
千の心棒がぐるぐる回り、
ハンマーが次々と打ち下ろ
【詩の翻訳】圧延工場/カール・ブレーガー
圧延工場
工場と燃え殻の山。その上に
いつも同じ雲がかかっている、ふわふわの、煙色の雲が。
白みがかった煙を吐く冷却塔の周りにぎっしりと
煙突また煙突、そして屋根屋根が迫る、煤と煙になじんで。
広々と大口を開けたホール、その中では湯気が立ち、煙が立ち、
油と汗が混ざったもやが調合される。
周囲では沸き立ち、わめき、ドッドッ、ヒューヒューと音を立てる、
煮えくり返った鉄が燃えたつ怒りでシューシュ