【詩の翻訳】さすらいの歌/ユルゲン・ブランド

さすらいの歌

僕らは若く、世界は開かれている、
おお汝、広く美しき世界よ！
僕らの憧憬、僕らの望みは
森に、野に出ていく。
兄弟よ、首を垂れるな、
星が見えないだろう。
上を見よ、前へ進め！
僕らは若い、それは素晴らしい！

そこのあの森の向こうには
遥かな、見知らぬ国があるのではないか？
緑の山腹には
見知らぬ花が咲いているのではないか？
田舎をさまよい歩こう、
谷を越え、丘を越えて！
道がど