#ゲリット・エンゲルケ
【詩の翻訳】街/ゲリット・エンゲルケ
街
一万の堅いブロックが谷に届いた、
石から成り、石の上へと、木と鉄の格子をめぐって高く積み上げられ、
スチームパイプ、塔、鉄道によってさらに橋渡しされる、
網から網へと張り巡らされた導線によって。
多くの溝によって深く掘り返された山。
それは巨大なラビリンスだ、
それによって運命は人間を人々の周囲へと押し流す。
五十万の大いなる生命が円を描いて転がっていく、
途方もない努力ですべての溝を抜け
【詩の翻訳】立坑での死/ゲリット・エンゲルケ
立坑での死
二百人の人々が立坑に落ちた。
母親たちは上の方で群れをなして押し合いへし合いしている。
煙が立坑から上がる。
石炭の山は夜も下で燃え、
原始の太陽の火がほとばしる。
煙が立坑から上がる。
救助隊が降りていき、
戻ってこなかった、彼らはずっと下にいる。
煙が立坑から上がる。
燃え盛る大口が犠牲者を貪り——待ち構えている。
焼けた坑道は壁となって立ち塞がる。
煙が立坑から上