【詩の翻訳】クリスマス/ヨーゼフ・フォン・アイヒェンドルフ

クリスマス

市場や通りからは人が消え、
どの家も静かに灯りがついて、
僕は物思いに耽りながら小道を歩く、
すべてが祝祭の雰囲気をまとっているようだ。

窓辺では女性たちが
色とりどりのおもちゃを敬虔そうに飾っていた。
大勢の子どもたちが足を止めて眺め、
そうしてじっと立ち止まって大喜びしている。

そして僕は城壁を出て
平野まで歩く、
崇高なる輝きよ、神聖なる慄きよ！
世界はこんなにも広く静かな