【詩の翻訳】クリスマスのショーウィンドウの前にいる子ども/マンフレート・ハウスマン

クリスマスのショーウィンドウの前にいる子ども

彼らが夢を見ていたときは、こんな感じで、
静かで遠くて、でも不思議と近かった。
今、夢は彼らのもとをあまりにも早く離れてしまった、
でも妖精はまだここにいる。

羽のついた車輪は動き続ける、
飾られた2本の蝋燭が赤々と燃える下で。
蝋燭の間で冷静に
牧人が彼の雌牛たちとぐるぐる回っている。

くるみ割り人形の王は噛む準備万端で、
欲望と怨恨で目をぎょ