記事一覧
【詩の翻訳】アジア/ヴィルヘルム・クレム
アジア
もっと近くに来い、私のアジアよ！お前の隔たりを
マケドニアの騎士は相も変わらずギャロップで駆け抜ける、
アレクサンダーはまだ死んでいない！暗い空気の精たちも
お前を見捨てることはない、幸せそうに阿片の中に住む夢たちも。
お前はステップの羽でそこから飛び立ち、
お前の黄金の胸は温い
海に浸かり、お前の壮麗な、青き
夜は中国の黒檀の梯子の上に輝く。
神々の揺籃がお前なのだ。楽園は君臨せり。
【詩の翻訳】君の髪には歌がある、それは僕の大好きな歌/マックス・ヘルマン=ナイセ
君の髪には歌がある、それは僕の大好きな歌
君の髪には歌がある、それは僕の大好きな歌
海辺の穏やかな幾夜に——
ああ、僕の世界はなんてうまくいってるんだろう！ああ、
僕の一日はいつも不幸に虚しく留まってはいないのだ！
だから僕はなんにもできない、力なく動いて
心を慰めたり痛がったりする以外には。
なんとも不思議な道々から
埃が靴の上にだけ残っているように思えるんだ。
そして僕の夢は泥棒たちのよ
【詩の翻訳】歌/クルト・ハイニッケ
歌
僕の中に青い空がある
僕は大地を支えている
愛を支えている
僕を
そして幸福を。
太陽は僕の前に跪き
穀物が現れ
永遠の泉が大地の腰の上を流れてゆく。
成れ！
歓声をあげる万象の魂よ！
僕は永遠に生成するものの腕に抱かれた一人の人間
神秘は至福に満ちて開かれ
巨大な青い翼で僕は漂う、太陽に向かって！
遥けさが僕の魂の中へと突き進むとき
甘美な歌が僕の中で響く
僕は感じる
終わりなく
僕が