ChatGPTで挑む翻訳：マーク・トウェイン『ハワイ通信』その21

はじめに

OpenAIが開発したChatGPTを使って文学を翻訳することはどれだけできるのか？
このシリーズはその答えを探るため、実際に過去の文学作品をChatGPTに翻訳させていく試みです。
詳しい狙いは初回の記事をぜひご覧ください。

使用テキストとプロンプト

テキストは、マーク・トウェイン著『ハワイ通信』（Letters from Hawaii）。使用モデルは有料版のGPT-4を使うことに。

プロンプトは以下の通り。少しでも精度が上がればいいなと思い、原文の背景を伝える文言を追加してあります。（ただ、これでも当時の言葉遣いや口語を間違えたりはします）。

以下の英文を、次の要件にしたがって日本語訳しなさい。
文脈としては、以下の英文は1850～60年代に書かれた、ハワイへの旅行記である。
文中には、19世紀中盤のハワイやアメリカの地名、建物名、施設名、人名、及びその他社会や文化に関する名称が出てくる。

*訳文は必ず「～だ」「～である」調で書く。
*訳文は、文章や単語、文節の漏れ抜けがないように日本語訳する。

このプロンプトで生成した訳文は以下に載っています。文面自体の手直しはせず、明らかな間違いやおかしな点に注釈を入れるにとどめてあります。

本文

サム・ブランナンの宮殿

風景について語っているうちに、サム・ブランナンの宮殿、または一般に「バンガロー」と呼ばれる建物についても触れておこう。何年も前に、現在はサンフランシスコ在住のシラベアによって、3万から4万ドルの費用をかけて建てられ、豪華に装飾されたこの建物は、栄光の時代には王の宮殿という隣人をかなり見劣りさせたに違いない。それは、珊瑚の壁がしっかりとした大きな邸宅で、おおよそ幅60～70フィート、奥行き80フィートほどの寸法だったが、これには前方の広いベランダやポーチも含まれている。このポーチは、直径約3フィートの高いひだ付きのコリント式の柱が6本から8本で支えられていた。珊瑚の階段が地上からポーチまでの12段あり、これらは建物の全長にわたっていた。主階には、それぞれおおよそ24フィート四方、高さ約20フィートの4つの部屋があり、その他にも小さな部屋が1つか2つあった。白いペンキが新しかった頃、これはとても堂々とした建物であったに違いない。しかし、最終的にはブランナンの手に渡り、3万ドルの金額で（取引の詳細は気にしないで）、この建物は過去10年間にわたって荒廃してきたのだ。これで完全に荒廃したものになってしまい、私が今まで見た中で最も完全な遺跡である。1つか2つの柱が倒れて、広大なポーチに斜めに横たわっている壮大なテーベ遺跡のようだ。ポーチの屋根の一部が陥没し、巨大な石膏のない格子が上から垂れ下がり、独白する見知らぬ人の頭に脅威を与える。窓は汚れていて、いくつかは割れている。シャッターは脱落している。洗練されたドアは傷ついて割れている。室内では、壊れた天井からの破片で床が散らかっていて、湿ったカビのある暗い角で雑草が生えている。トカゲが予想外の隠れ場所から好奇心に満ちた顔を覗かせ、壁を走って大きな割れ目に消えていく。夏のそよ風が寂しい部屋を時折通り抜け、屋根や天井の大きな穴から無許可の太陽が差し込む。外の広々とした敷地は雑草でいっぱいで、フェンスは年老いており、慢性的な虚弱で朽ち果てている。バンガローという遺跡は、古い世界でも新しい世界でも、これ以上完全で絵のようなものは存在しない。おそらく、太陽が毎日巡る中で最も落胆した姿をした建物だろう。そのさびれた広間や倒れた柱、荒れ果てた壮麗さによって、カリフォルニアの素朴な表現で「もう十分だ」と宣言しているようだ。

サンフランシスコ出身のトーマス・ジェファーソン・ジョン・クインシー・アダムズは、カリフォルニア州農業協会の代理人であり、世界中の他の同様の機関、パリ万博を含む代理人である。彼は過去8か月間にこれらの島々を旅し、より多くの情報を収集し、より多くの蚕、花、種子を集め、より多くの仕事をこなし、招かれざる客として人々の家に滞在し、わずかな収入で最も恐ろしいヒントを得て、一般的に困難な時を過ごした。彼は、サム・ブランナンの信頼を受け、バンガローを見事に修復し、その目的のために5,000ドルを引き出すための代理人である。いつ作業が始まるのか、どのような大胆な契約を結ぶのか私には言えないが、バンガローに5,000ドルという小額を使っても、魅力的な遺跡としては台無しになり、人間の居住地としてはあまり価値がないことを確信している。ブランナンよ、手を付けずに、広く知られ、議論の多い代理人に別の仕事を与えてくれ。

王様の宮殿

悲しげなバンガローからほど近い場所に、村が十分に収容できる広大な敷地の中心に立っている。その場所は、きちんとした堅固なサンゴの歩道に囲まれているが、それに関連する門は修理が必要であり、私たちを入れてくれた兵士もそうであった。少なくとも彼の制服はそうだった。しかし、彼は例外であり、先住民の兵士たちは通常、制服を良い状態に保っている。
王宮は広々とした木造の建物で、かつてはとても良い家具がそろっていたが、今ではその装飾品の一部がかつての優雅さを失っている。しかし、王は気にしていないだろう。なぜなら、彼はワイキキの地味な田舎の邸宅でほとんどの時間を過ごしているからだ。建物の中心にある大きな部屋は、王室の評議会室として使われている。壁には、ヨーロッパの各国の君主の等身大の肖像画がかけられており、すべての王たちの間に存在する親戚のような関係を示すものとして送られてきた。右側には、応接間または謁見の間があり、左側には図書館と、ある種の前室または個人的な謁見の間がある。これらのうちの1つには、偉大なカメハメハ大王と、1、2人の王妃や王子たちの等身大の肖像画がある。古い戦馬は、濃い茶色で広く髭のない顔を持ち、先住民の知性が顔に現れ、目の周りには狡猾な表情がある。年齢とともに白くなった髪は短く切られている。絵では、白いシャツと長い赤いベストを着ており、有名な羽の戦闘マントが全体を覆っている。私たちは、そのオリジナルのマントを調べることが許された。その寸法は非常に広く、戦闘鳥またはトロピカルバードの小さく、光沢のある明るい黄色の羽毛でできており、強くて粗い草の網に密接に織り込まれている。この技術は、最高の優雅さを理解している先住民が1人しかいないため、間もなく失われる芸術になるだろう。これらの羽毛は、各鳥が2つしか持っていないため（両翼の下に1つずつ）、珍しく高価である。そして、鳥はたくさんいない。このマントの材料を集めて製作するのに、何世代もかかった。もし、この作業がアメリカで行われていたら、私たちの素晴らしい陸軍契約制度の下で、政府には大きな算数と黒板がなければ見積もれないほどの数百万ドルの費用がかかっただろう。昔、王がこの豪華な羽の戦闘マントを着たとき、それは問題を意味した。他の王とその臣民がそれを受け取ることになった。黄色の羽毛で作られた他の戦闘マントも見せてもらった。これらは赤い羽毛の幅広い帯で縞模様や格子状になっている。野蛮な華麗さの素晴らしい見本だ。伝説によれば、700年前に栄えた恐ろしい酋長の折れた槍も、かつての時代の神聖な遺物の中から取り出され、展示された。この酋長は、靴を履かずに7フィートの身長で立っていたと言われており（彼は常に靴を履いていなかった）、この槍で40フィートから60フィート、さらに100フィートの距離で敵を捕まえることができた。また、この槍は硬くて重い先住民の木でできており、かつては30フィートの長さがあった。

この異教徒の英雄の名前はもう名声のトランペットから鳴らされることはなく、彼の骨はどこにあるかも分からず、彼の勇敢な行為の記録は失われている。しかし、彼は「立派な人物」だったことは間違いない。ただし、その武器の木がどのようにして7世紀の劣化を乗り越えて生き残ったのかは、古物収集家を悩ませるような問題である。

しかし、今は日の出であり、正直な人々が寝る時間が始まる。
マーク・トウェイン。