ChatGPTとプロンプトエンジニアリングで挑む翻訳：マーク・トウェイン『ハワイ通信』その1

はじめに

OpenAIが開発したChatGPTは、人間の言葉を理解し生成できる高度なAIです。テキスト生成能力は非常に高度で、コンテンツ生成やコーディングのあり方を大きく変えると予想されています。
その影響が、翻訳という作業にも及ばないはずはありません。
これまでAIを駆使した翻訳といえば、DeepLなどの機械翻訳→ポストエディット（人間による手直し）というワークフローが主流でした。しかしChatGPTには、指示や質問の書き方で回答の質や内容を変えられるプロンプトエンジニアリングという概念が存在します。

プロンプトエンジニアリングを駆使すれば、最初から高精度な翻訳文を生成し、人間がチェックする手間をさらに減らせるのではないか？

その考えのもと、さまざまなプロンプトを試して訳文を生成し、翻訳に特化したプロンプトを見つけ出すための実験していきたいと思います。

使用テキストとプロンプト

今回使うテキストは、マーク・トウェイン著『ハワイ通信』（Letters from Hawaii）。使用モデルはGPT3.5で、プロンプトは以下の通り。

以下の英文を、次の要件にしたがって日本語訳しなさい。
*文章はすべて「～だ」「～である」口調で書く。
*訳文は、文章や単語、文節の漏れ抜けがないように日本語訳する。
＜ここから英文＞

結論から言えば、内容を読み取るだけならこれだけで十分な訳文がすぐに出てきます。海事用語のような専門用語や、古い時代特有の言い回しにはさすがに弱いようですが、それでも結構なものだという印象を受けました。
2行目はもしかしたら不要かもしれませんが、DeepL翻訳で作った和訳文は経験上文章の漏れ抜けが多いので、念には念をと入れました。
このプロンプトで生成した訳文は以下に載っています。文面自体の手直しはせず、明らかな間違いやおかしな点に注釈を入れるにとどめてあります。

訳文

1866年4月16日、サクラメント・デイリー・ユニオン紙
蒸気船アジャックス号にて
ホノルル（H.I.）、3月18日

気候

私たちは今日正午にここに到着した。私が1時間ほど話している間に、他の乗客たちはホノルルの宿泊施設をすべて使い果たしてしまった（※1）。そのため、今夜は船に泊まらなければならない。ステートルーム（※2）はとても暑く、ポート（※3）からは空気が入らない。したがって、私はこの状況に最も適した服装を着ている。その服装の説明は必要ない。ただ、私が着ている服の中心的なアイテムは「ウォード」で買ったものである。
（※1）原文はexhaust。宿を全部ほかの乗客に取られてしまったというぐらいのニュアンス。
（※2）特等室といったほうがわかりやすいか。
（※3）船の用語で「左舷」または「舷窓」。ここでは窓のほうが自然。

今夜は蚊がたくさんいる。少し厄介だが、数分前に私が座った200万ドル（※4）は二度と歌わないということで、私は純粋な満足感を感じている。
（※4）原文は the two millions。たくさんいる蚊のことを比喩的に指しているが、そこまでの意図は読み取れていない。

船旅に適した装い

この航海の最初の4日から5日を「ログ」にまとめ（※5）、そこからいくつかの段落を作成するつもりだ。
（※5）原文ではわざわざ「log」と「bunch」（束にする）という単語を強調してある。logには「記録」だけでなく「丸太」という意味もあり、丸太を束にするという冗談になっている。

私たちは午後4時にサンフランシスコから出発し、誰もが満員であった。別れた仲間への切なる後悔に満ちる人、楽しい航海と景色の変化を楽しみにしている人、ビジネスを拡大し、利益を増やすための計画に満ちる人、そして、バランスを崩したのは（※6）ウイスキーを飲みすぎた人たちであった。ただし、ブラウンを除いては。ブラウンはランチにピーナッツを2つ食べただけで、彼がウイスキーで満たされていると言うことは、真実の範囲を恥ずかしげもなく越えることになるので、言えない。
（※6）balanceはここでは「残りのもの、その他のもの」という意味。

私たちの小さな乗客の集団は、船着場で涙を流して別れを惜しむ友人たちによって、巡礼者のどのグループと同様に、よく思慮された世話を受けました。私に与えられた旅行用品は、海軍の制服で始まり、ワインのケース、少量の医療用リキュールやブランデー、いくつかのシガーの箱、マッチの束、細いところ（※7）の櫛と石鹸のケーキ（※8）で締めくくられた。そして最後には靴下がついていました。（注：私は石鹸をブラウンに与えたが、彼はかじってから首を振って、「一般的に、彼は珍しい外国料理を探索して、どんなものか見つけるのが好きだが、それにはついていけない」と言って投げ捨てた。）この装備は、私たちの友人たちが私たちすべてにしてくれたことの公正なサンプルである。3人の乗客、古い船長であるクトル、フェルプス、フィッチ（架空の名前）は、ウイスキーを8ガロン買って、その友人たちはさらに11ガロンを送ってくれた。（注：向かい風と荒れた海のため、この装備品はもたなかった。19ガロンは8日間の予定された航海には十分であったが、私たちは10日以上も航海を続けた。この朝、捕鯨船の乗組員たちはみな乾いて不幸そうだった。）
（※7）fine toothなので、正しくは「目の細かい櫛」
（※8）ケーキ（cake）はこの場合、「ひとかたまり」と解釈するのが適切か。

「セイルを張っている最中」

街中の心配やトラブル、仕事をすべて背後に残し、今では丘陵をゆっくりと回り、家と家、街と街を通り過ぎ、視界から消えていき、私たちはゴールデン・ゲートを通って向こう岸に向かって広がる水平線に向かって進んでいた。心地よいそよ風が吹く午後で、労働や責任から完全に解放された奇妙で新しい感覚が私に強く訪れたので、ハリケーン・デッキに上がり、それを楽しむためのスペースを確保した。ベンチに座り、啓蒙されたクリスチャンにとっては贅沢である他人の労働に1時間にわたって思う存分浸り、静かな喜びを感じた。ゴドフリー船長は「セイルを張っていた」。彼は男たちを元気に動かし、仕事を短時間でこなした。彼の指示は言葉の選び方が優れており、私の賞賛を得るに十分なものでした。彼は言った：

「メインハッチを解放せよ。捕縛せよ！トップスル・ジブを引け！捕縛せよ！トップガラン・スパンカーブームハリヤードを掛け上げろ！捕縛せよ！ガフトップスル・スカイスクレーパーを左に動かせ！捕縛せよ！素早くやれ、いいか、アンタら！避風側スカッパーにリーフを入れろ！捕縛せよ！バクスターさん、４つ目のホグウォッチの時間に風が強くなりそうだ。用意を整えよ。捕縛せよ！」

船は恐ろしいほど揺れていた。この時、私は立ち上がって船長に少し捕縛するのはどうかと尋ねようと歩き始めたが、転んでしまった。私は前の席に戻った。その後20分間、船長が船が右に傾くときに体を左に傾け、船が左に傾くときに体を右に傾ける様子を注意深く観察し、練習を始めた。しかし、それほどうまくはいかず、数回の特別な回転後、メインマストにぶつかった。衝撃はマストに大きなダメージを与えなかったが、もしそれがレンガ造りの家だったら事情は全く違ったかもしれない。私は落胆しながら下甲板に下りた。