南フランス、5月の記録的な高温で蒸し暑さに見舞われる
Several southern French towns sizzled in record high temperatures for May on Wednesday, while the month as whole is on track to be the hottest since records began, the national weather service said.
国立気象局によると、南フランスのいくつかの町で5月18日水曜日に5月としては記録的な高温となり、観測史上最も蒸し暑い5月となる見込みとのことです。
Towns such as Albi, Toulouse and Montelimar in southern France set records of between 33.4-33.9 degrees Celsius (92.1-93.0 degrees Fahrenheit) on Wednesday, while areas on the west and northern coasts also logged unprecedented highs, Meteo-France said.
南フランスのアルビ、トゥールーズ、モンテリマールでは、18日水曜日、摂氏33.4-33.9度（華氏92.1-93.0度）を記録し、西部および北部沿岸地域でも前例のない高さを記録したと、フランス気象局は発表しています。
The country has been in the grip of an extraordinary warm spell for this time of year, with the last 37 days in a row featuring temperatures above the average.
この時期としては異常な暖かさで、ここ37日間は連続して平年を上回る気温が続いています。
It was "highly probable" that May 2022 would be the hottest since records began, surpassing the previous high set in May 2011, Meteo-France said.
フランス気象局によると、2022年5月は観測史上最も暑くなる可能性が高く、2011年5月に記録した最高気温を上回る見込みとのことです。
"It's a warm period, long-lasting, wide-reaching and intense, that is exceptional for this time of year," meteorologist Matthieu Sorel from Meteo-France told AFP.
フランス気象局の気象学者Matthieu Sorel氏はAFPに対し、「この時期としては例外的な長期間かつ広範囲で、厳しい暑さとなっています。」と述べています。
The warm spell did not meet the technical definition of a heatwave -- when average nation-wide temperatures need to surpass 25.3C for three consecutive days.
この陽気は、熱波の条件（全国平均気温が3日連続で25.3℃を超える必要がある）を満たしているわけではありません。
But it is causing major problems for farmers and warnings that it might affect France's wheat crop which enters a crucial growth stage in May.
しかし、農家にとっては大きな問題であり、5月に重要な生育段階に入るフランスの小麦の収穫に影響を与えるかもしれないと警告されています。
Wheat prices are at record levels globally, mostly due to the war in Ukraine, which was a major exporter of the cereal before Russia's attack began in February.
小麦の価格は世界的に過去最高水準にあり、その主な原因は、主要な穀物輸出国であったウクライナへの2月から始まったロシアの侵攻です。
All heatwaves today bear the unmistakable and measurable fingerprint of global warming, a new academic report from experts in the World Weather Attribution (WWA) consortium said last week.
World Weather Attribution (WWA)）コンソーシアム（共同事業体）の専門家が先週発表した新しい学術報告書によると、今日のすべての熱波には地球温暖化の紛れもない測定可能な特徴が認められるとのことです。
Temperatures in India and Pakistan have hit records recently, while Spain has also issued warnings about extreme heat in some southern areas this week.
インドやパキスタンでは最近、気温が記録を更新しており、スペインでも今週、南部の一部地域で猛暑の警告が出されています。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？