創造か進化論的なトリックか？

CET or Evolutionary Trick?
創造か進化論的なトリックか？
 
by Frank Sherwin, D.Sc. (Hon.) | Dec. 29, 2022

Did you know that about 50% of the oxygen in the air you breathe comes from plankton in our oceans? Specifically, microplankton is made up of tiny organisms that are a mixture of zooplankton (animals) and phytoplankton (photosynthetic creatures).
　私たちが呼吸する空気中の酸素の約50％は、海のプランクトンから供給されていることをご存知でしょうか？具体的には、微小プランクトンは動物プランクトン（動物）と植物プランクトン（光合成を行う生物）が混在した小さな生物から構成されています。

A fascinating discovery has been recently made regarding microplankton:
最近、微小プランクトンについて興味深い発見がありました。

Biophysicists from the University of Luxembourg have uncovered how microplankton...adopt a thrifty lifestyle when nutrients turn limiting. They strategically harness internal lipids [fats] to regulate swimming properties to maximize their fitness.1
　ルクセンブルク大学の生物物理学者らは、微小プランクトンが栄養不足になると、どのように倹約的な生活をするか、ということを明らかにしました。彼らは、体内の脂質（脂肪）を戦略的に利用し、遊泳特性を調節して、適応度を最大限に高めているのです。

Not only can these tiny organisms “strategically harness internal lipids to regulate swimming properties”, but the article also stated,
　これらの小さな生物は「体内脂質を戦略的に利用して遊泳特性を調節できる」というだけでなく、記事には次のようにも述べられています：

Precise tracking of the intracellular organelles (both size and position within cells) and the swimming behavior reveal an emergent synergy between active lipid movement and cell-shape that ultimately enables microplankton to navigate dynamic nutrient landscapes.1
　細胞内小器官（サイズと細胞内の位置）の精密な追跡と遊泳行動により、活発な脂質の動きと細胞形状の相乗効果が生まれ、最終的に微小プランクトンがダイナミックな栄養環境をナビゲートできるようになることが明らかにされました。

In other words, what we clearly see in this detailed research are phytoplankton that are designed with the capability to solve environmental problems, enabling them to maintain their place in an ecological niche. Such an innate ability has nothing to do with the blind process of evolution through enormous time periods.
　つまり、今回の詳細な研究で明らかになったことは、環境問題を解決する能力を備え、生態学的ニッチでの居場所を維持できるように設計された植物プランクトンについてです。このような生得的な能力は、膨大な時間をかけて進化してきた盲目的なプロセスとは何の関係もありません。

Regardless, the article calls the microplankton’s ability to “strategically harness internal lipids” an “evolutionary trick”.1 But creationists, rather than appealing to the “millions of years” ruse, see this thrifty lifestyle as the natural outworking of microplankton’s own distinctive capabilities placed there by the Creator. Specifically, the microplankton are designed by God to undergo continuous environmental tracking.2 The article unknowingly alludes to this by stating, “Over the last years, Prof. Sengupta has pioneered discoveries that point toward exquisite biomechanical strategies which phytoplankton employ to adapt to changes in their habitat...”1 The microplankton are continually tracking their environment rather than the adaptation being an externally driven process as advocated by most evolutionists.
　それにもかかわらず、この記事では、微小プランクトンが「体内脂質を戦略的に利用する」能力を「進化的なトリック」と呼んでいます。しかし、創造論者は、このような倹約的な生活は、「数百万年」というごまかしではなく、創造主によって微小プランクトンに与えられた独自の能力が自然に発揮されたものだと考えています。
　具体的には、微小プランクトンは継続的な環境追跡を受けるように神によって設計されているのです。そして、この記事は「ここ数年、セングプタ教授は、植物プランクトンが生息環境の変化に適応するために用いる絶妙な生体力学的戦略を指し示す発見を開拓してきました」と、知らず知らずのうちにそのこと（神による設計）を示唆しているのです。
多くの進化論者が主張するように、適応は外部から与えられるものではなく、微小プランクトンは絶えず環境を追跡しているのです。

 “Exquisite biomechanical strategies”, “an emergent synergy”, “solving environmental problems” and “strategically harness”1 can only come from purpose and plan (creation), not chance and time (evolution). The microplankton are designed to continuously track their environment and are not part of an ill-defined “evolutionary trick.”
「絶妙な生体力学的戦略」「創発的な相乗効果」「環境問題の解決」「戦略的活用」 は、偶然と時間（進化）ではなく、目的と計画（創造）からしか生まれません。微小プランクトンは、環境を継続的に追跡するように設計されており、不明確な 「進化のトリック」の一部ではありません。

ICR
https://www.icr.org/articles/type/9