フランスの司教11人が性的暴力で告発される

Eleven French bishops accused of sexual violence
フランスの司教11人が性的暴力で告発される

Eleven former or serving French bishops have been accused of sexual violence, including the former bishop of Bordeaux who has confessed to assaulting a minor 35 years ago, a senior church body announced Monday.
　35年前に未成年者に暴行したことを告白したボルドーの前司教を含む、11人の元または現職のフランス人司教が性的暴力で告発されたと、教会幹部団体が月曜日に発表した。
 
Jean-Pierre Ricard, a long-standing bishop of Bordeaux who was made a cardinal by Pope Francis in 2016, has admitted to a "reprehensible" act on a 14-year-old, the president of the Bishops' Conference of France, Eric de Moulins-Beaufort, told reporters.
　2016年に教皇フランシスコによって枢機卿となったボルドーの長老司教、ジャン＝ピエール・リカールが、14歳の子どもに対する「非難すべき」行為を認めたと、フランス司教協議会のエリック・ド・ムーラン＝ボフォール議長が記者団に明らかにした。
 
All of the accused will face either prosecution or church disciplinary procedures, added de Moulins-Beaufort, the archbishop of north-eastern Reims.
　ランス北東部の大司教であるド・ムーラン＝ボフォール氏は、「被告人は全員、起訴または教会の懲戒手続きに直面することになる」と付け加えた。

French bishops are meeting in Lourdes in southwestern France for their autumn conference where they plan to discuss ways to improve their communication and transparency regarding historic sex crime allegations against the clergy.
　フランスの司教団は、フランス南西部のルルドで秋の会議を開き、聖職者に対する歴史的な性犯罪疑惑について、コミュニケーションと透明性を向上させる方法を議論している。

The church was rocked last year by the findings of an inquiry that confirmed widespread abuse of minors by priests, deacons and lay members of the Church dating from the 1950s.
　教会は昨年、1950年代から続く司祭、助祭、信徒による未成年者への広範な虐待が確認された調査結果で揺れ動いた。
　
It found that 216,000 minors had been abused by clergy over the past seven decades, a number that climbed to 330,000 when claims against lay members of the Church are included, such as teachers at Catholic schools.
　その結果、過去70年間に聖職者から虐待を受けた未成年者は21万6千人、カトリック学校の教師など教会の信徒に対する訴えを含めると33万人にのぼることがわかった。

The commission that produced the report denounced the "systemic character" of efforts to shield clergy from prosecution, and urged the Church to pay compensation to victims.
　報告書を作成した委員会は、聖職者を起訴から保護しようとする「組織的な体質」を非難し、教会に被害者への補償金を支払うよう促した。
Ricard retired as bishop of Bordeaux in 2019 but he remains a cardinal, a position usually held for life.

リカール氏は2019年にボルドーの司教を退任したが、通常は終身職である枢機卿の座にとどまっている。

France24
https://www.france24.com/en/france/20221107-eleven-french-bishops-accused-of-sexual-violence
(AFP)

マタイの福音書　７：21－23
7:21わたしに向かって、『主よ、主よ。』と言う者がみな天の御国にはいるのではなく、天におられるわたしの父のみこころを行なう者がはいるのです。
7:22　その日には多くの者がわたしに言うでしょう。『主よ、主よ。私たちはあなたの名によって預言し、あなたの名によって悪霊を追い出し、あなたの名によって多くの奇跡を行ったではありませんか。』
7:23　しかし、わたしはそのとき、彼らにはっきりと言います。『わたしはおまえたちを全く知らない。不法を行う者たち、わたしから離れて行け。』