脳の進化に疑問を投げかける化石が発見される

Fossil Defies So-Called Brain Evolution

脳の進化に疑問を投げかける化石が発見される
by Frank Sherwin, D.Sc. (Hon.) | Dec. 15, 2022

A recent amazing discovery in China's southern Yunnan province gives significant support to the creation model. Half-inch long invertebrate fossils of a sea creature were discovered that allegedly died more than half a billion years ago. The wormlike animal called Cardiodictyon catenulum, was originally discovered in 1984. It is classified as an armored lobopodian (a group containing the Onychophora or walking worms) that once ‘walked’ the Early Cambrian (earliest Flood layers) seafloor on soft, stubby legs.
　最近、中国南部の雲南省で驚くべき発見があり、創造論を大きく支持することになっています。5億年以上前に死んだとされる海洋生物の長さ0.5インチ程の無脊椎動物の化石が発見されたのです。Cardiodictyon catenulumと呼ばれる虫のような動物で、もともとは1984年に発見されています。カンブリア紀初期（最古の洪水層）の海底を柔らかい脚で「歩いていた」甲皮をもつ葉足動物（オニコフォラや歩行虫を含むグループ）として分類されています。

The shocking discovery was that the Cardiodictyon “fossil had hidden a crucial secret until now: a delicately preserved nervous system, including a brain.”1
　今回判明したことは、「カーディオディクティオンの化石には、脳を含む神経系が繊細に保存されているという重要な秘密がこれまで隠されていた」という衝撃的な内容です。

Creationists maintain the brain—either in vertebrates or invertebrates—is incredibly complex. It’s a strange idea indeed that suggests such unparalleled complexity arrived only via chance and time—especially in Cambrian creatures.2
　創造論者は、脊椎動物であれ無脊椎動物であれ、脳は驚くほど複雑であると主張しています。このような比類なき複雑さは、特にカンブリア紀の生物において、偶然と時間によってのみ到達したとする結論が、実に奇妙な考えであることを示唆しています。

Furthermore,
さらに、

"Until very recently, the common understanding was 'brains don't fossilize,'" said Frank Hirth, a reader of evolutionary neuroscience at King's College London. "So you would not expect to find a fossil with a preserved brain in the first place. And, second, this animal is so small you would not even dare to look at it in hopes of finding a brain."1
　「ごく最近まで、脳は化石にならない、というのが一般的な理解でした」とキングス・カレッジ・ロンドンの進化神経科学の准教授であるFrank Hirth,氏は述べています。「従って、脳が保存されている化石が見つかるとはまず考えていませんでした。そして第二に、この動物は非常に小さいので、脳を見つけることを期待してあえて見ることもしなかったのです」。

The fact is paleontologist have found a well-preserved brain showing they do indeed fossilize and fossilize quickly3—as in, for example, a massive flood. Evolutionists are stymied with a worldview that states creatures slowly evolved from the simple-to-complex and therefore they were—and are—not necessarily looking for complexity such as very small animals with a brain.4
　しかし、古生物学者は保存状態の良い脳を発見しており、脳は実際に化石化し、例えば大洪水が起きたときのように急速に化石化することを証明しています。
　進化論者は、生物は単純なものから複雑なものへとゆっくりと進化してきたとする世界観にとらわれており、したがって、脳を持つ非常に小さな動物のような複雑さを必ずしも探求はしないのです。

The scientists are saying this amazing discovery “may compel a science textbook rewrite of how brains evolved.”1
　科学者たちは、この驚くべき発見を「脳がどのように進化してきたかについて、科学の教科書を書き直す必要に迫られるかもしれない」と述べています。

But the question must be asked, did brains evolve? There’s certainly no evidence for it.5
　しかし、脳は進化したのだろうかという疑問があります。確かにその証拠はないのです。

Combining detailed anatomical studies of the lobopodian fossils with analyses of gene expression patterns in their living descendants, they conclude that a shared blueprint of brain organization has been maintained from the Cambrian until today.1
　研究チームは、葉足動物の化石の詳細な解剖学的研究と葉足動物の生きた子孫の遺伝子発現パターンの解析を組み合わせて、カンブリア紀から今日まで、脳組織の共通の青写真が維持されてきたと結論づけています。

In other words, they found “ancient” animals with unexpectedly complicated nervous systems in early Cambrian sediments (e.g. Cardiodictyon). This is hardly what naturalists expected. Creationists would say all creatures have been created in the beginning with a sophisticated genetic ground plan and were merely buried and preserved in some of the earliest layers of the global Flood. Such complexity can only come from the mind of the Creator, the Lord Jesus Christ.6
　つまり、研究チームはカンブリア紀初期の堆積物から、予想外に複雑な神経系を持つ「古代」動物（カーディオディクティオンなど）を見つけたのです。これは自然主義者が予想したものとはかけ離れています。創造論者は、すべての生物は洗練された遺伝子の基本計画によって始めに創造され、地球規模の大洪水の最も初期の層の一部に埋もれて保存されたに過ぎないと考えています。このような複雑さは、創造主である主イエス・キリスト御心からしか生まれないのです。

This discovery shows animals, no matter how small or where they’re found in the sedimentary rocks, have always been complex7 as we see in all Cambrian animals buried during the Flood about 4,500 years ago.
　この発見は、約4,500年前の大洪水で埋もれたカンブリア紀のすべての動物に見られるように、動物はどんなに小さくても、堆積岩のどこにいても、常に複雑であったことを示しているのです。

 ICR
https://www.icr.org/articles/type/9