FBIはTwitterを党派の手先のように扱い、政府による検閲を通じてバイデンを支援

The latest batch of Twitter's corporate emails released this week by new owner Elon Musk reveal the FBI paid Twitter almost 3 and half million dollars over the course of two years for suppressing tweets damaging to Joe Biden and the Democrats. 
　新オーナーのイーロン・マスク氏が今週公開したツイッターの最新企業メールによると、ジョー・バイデン氏と民主党に不利なツイートを抑制するために、FBIがツイッターに2年間で約350万ドルを支払っていたことが明らかになりました。
 
Documents reveal how the FBI treated Twitter like a department of the Bureau, telling the social media giant which tweets and accounts to take action against. 
　FBIがTwitterをFBIの一部門のように扱い、どのツイートやアカウントに対して行動を起こすかをソーシャルメディア大手（Twitter）に指示していたことが文書で明らかになりました。

In one of the many emails, FBI Agent Elvis Chan forwarded Twitter staff a list of accounts to block.
　数あるメールの中のひとつに、FBIのエルビス・チャン捜査官は、Twitterのスタッフにブロックするアカウントのリストを転送していました。

More than a dozen former FBI employees still work at Twitter although Musk fired former FBI General Counsel James Baker, who became Twitter's counsel, for his "possible role in information suppression." 
　マスク氏は、Twitterの弁護士となった元FBI法務顧問のジェームス・ベーカー氏を 「情報抑圧に関与した可能性がある」として解雇しましたが、12 人以上の元FBI職員が今もTwitterで勤務していると言われています。

In the days and weeks before the 2020 presidential election, it appears Twitter employees followed orders from the FBI and the Biden campaign, specifically blocking stories and tweets about Hunter Biden's laptop, which was found to contain emails showing influence peddling by then-Vice President Joe Biden and possible crimes by his son.
　2020年の大統領選挙の数日から数週間前、Twitterの従業員はFBIとバイデン陣営の命令に従い、特に、副大統領だったときのジョー・バイデンによる影響力行使と彼の息子による犯罪の可能性を示す電子メールが含まれていることが判明したハンター・バイデンのノートパソコンに関するストーリーやツイートをブロックしていたようです。

Mark Meckler, former CEO at the social media platform Parler and President of Convention of States Action told us, "When the media itself becomes an instrument of government, which, we're seeing that now with the release of the Twitter Files, that's very dangerous because the media is now controlling the narrative that the government wants it to control."
　ソーシャルメディアプラットフォームParlerの元CEOで、Convention of States Actionの社長であるMark Meckler氏は、「メディア自体が政府の道具になることは、Twitterファイルの公開で明らかになっていますが、メディアが、政府がコントロールしたい話しをコントロールすることは非常に危険です」と語っています。

Republicans on Capitol Hill are understandably furious and are gearing up for a sweeping investigation.
　連邦議会で共和党は当然ながら激怒しており、徹底的な調査の準備を進めています。

Incoming House Oversight Committee Chairman James Comer told Fox, "Anyone that cares about free speech should be outraged. Whether you're a Republican or Democrat, this has to stop. This is going to be a top priority for the Republican majority in January."
　次期下院監視委員長のJames Comer氏はFoxに対し、「言論の自由を重視する人なら誰でも憤慨するはずだ。共和党員であろうと民主党員であろうと、これは止めなければならない。これは共和党の多数派にとって、1月の最優先事項になるだろう」と述べています。

Incoming House Intelligence Committee chairman Mike Turner asked, "Who is it that's coordinating this? How can we cut off the money, prohibit this in the future, and we will use our subpoena power to track that down and make certain that this doesn't happen again."
　次期下院情報委員会のMike Turner委員長は、「これを調整しているのは誰なのか？どうすれば資金を絶ち、将来にわたってこれを禁止できるのか、我々は召喚権を使ってこれを突き止め、二度とこのようなことが起こらないようにする」と述べています。

And on the Republican House Judiciary Committee Twitter site, the simple tweet, "Does anyone still trust the FBI?" 
　そして、共和党の下院司法委員会のツイッターサイトでは、「まだFBIを信用する人がいますか？」というシンプルなツイートがされています。

Meckler believes that by essentially serving as an arm of the government, Twitter may have opened itself up to a First Amendment lawsuit, as has the FBI.
　Meckler氏は、Twitterが本質的に政府の機関として機能することで、FBIと同様に米国憲法修正第1条の訴訟に自らをさらしている可能性があると見ています。

"It appears that the government put so much pressure on Twitter and was working so closely in concert with Twitter that Twitter can be treated itself as a 'government actor,' what we would call 'the state actor theory', and is liable for First Amendment violations potentially," Meckler says.
　「政府がTwitterに大きな圧力をかけ、Twitterと密接に連携していたようなので、Twitterは“政府行為者”として扱われることになり、私たちが“国家行為者論”と呼ぶところの“潜在的な米国憲法修正第1条違反“の責任を問われることになります」とMeckler氏は言います。

But House Republican threats to use the power of the purse against the FBI by denying it funding could be short-circuited by the latest $1.7 Trillion omnibus spending bill, which would fund the FBI for a full year. 
　しかし、下院共和党が資金提供を拒否することでFBIに対して金力を使うという脅しは、1兆7000億ドルの最新のオムニバス歳出法案によって短絡的に打ち消される可能性があります。

Did you know?
ご存じでしたか？

God is everywhere—even in the news. That’s why we view every news story through the lens of faith. We are committed to delivering quality independent Christian journalism you can trust. But it takes a lot of hard work, time, and money to do what we do. Help us continue to be a voice for truth in the media by supporting CBN News for as little as $1.
　神はあらゆるところにおられ、ニュースの中にもおられます。だからこそ、私たちはすべてのニュースを信仰の目を通して見ています。私たちは、信頼できる質の高い独立したクリスチャン・ジャーナリズムをお届けすることをお約束します。しかし、私たちの活動を行うためには、多くの努力、時間、そして資金が必要です。私たちがメディアにおける真実の声であり続けるために、1ドルからでもCBNニュースをサポートしてください。

CBN News
https://www1.cbn.com/cbnnews/politics/2022/december/how-twitter-became-the-fbis-partisan-pawn-aiding-biden-through-government-sponsored-censorship