イランの核武装を阻止するための時間は残りわずか

The window of opportunity to stop Iran’s nuclear program is closing, one of Israel’s top intelligence experts warns. Amos Gilad, a former IDF general and veteran intel specialist, issued the warning in a co-written paper by the Institute for Policy and Strategy.
　イランの核開発を阻止する機会の窓は閉ざされつつあると、イスラエルのトップ諜報機関の専門家の一人が警告している。元IDFの将軍でベテランの諜報機関の専門家であるアモス・ギラッド氏は、政策戦略研究所の共著論文で警告を発した。

Notably, the West failed to secure a nuclear deal with Iran but is reluctant to declare that negotiations are over. The article says that this vague status is the “most dangerous and problematic” for Israel.
　注目すべきは、西側がイランとの核合意に失敗したものの、交渉が終わったと宣言することに消極的であることだ。記事では、この曖昧な状態がイスラエルにとって「最も危険な問題だ」としている。

At this time, Tehran can advance its nuclear project with no interruption or fear of sanctions, the paper says. Moreover, the growing alliance between Iran and Russia poses significant strategic and operational threats for Israel, the article says.
　この状態が続くと、イランは核プロジェクトを中断したり、制裁を恐れたりすることなく進めることができると、同紙は述べている。さらに、イランとロシアの同盟関係の拡大は、イスラエルにとって戦略上、作戦上の重大な脅威となる、とも述べている。

Iran is seeking Russia’s help to bolster its nuke program, US intelligence sources recently told CNN. Moscow’s assistance could shorten Tehran’s breakout time toward an atomic weapon, the report said.
　イランは核開発プログラムを強化するために、ロシアの支援を求めていると、アメリカの情報筋が最近CNNに語った。ロシアの支援は、イランの核兵器開発時間を短縮する可能性がある、と報告書は述べている。

Israel must quickly design a broad strategy to block the Iranian threat, which is growing on all fronts, Gilad and co-writer Dr. Shay Har-Zvi say. This grand plan should leverage economic moves and psychological warfare to worsen the Iranian regime’s internal crisis.
　イスラエルは、あらゆる面で増大しているイランの脅威を阻止するための広範な戦略を早急に策定しなければならないと、ギラッド氏と共同執筆者のShay Har-Zvi博士は言う。この壮大な戦略は、経済的な動きと心理戦を活用して、イラン政権の内部危機を悪化させることができる内容になる必要がある。

In parallel, Israel must accelerate its military buildup to counter the Iranian threat, the paper says. The IDF is already investing large resources while training intensively to boost readiness for a strike.
　同紙はさらに、「これと並行して、イスラエルはイランの脅威に対抗するために軍備を加速度的に増強させなければならない」と述べている。イスラエル国防軍はすでに大規模な費用を投入し、集中的な訓練を行って、攻撃への備えを強化している。

Will Netanyahu strike Iran?
ネタニヤフ首相はイランを攻撃するのか？
 
The Iranian menace is growing as Benjamin Netanyahu is returning to the Prime Minister’s Office after a stunning election win. With a new right-wing government, Netanyahu may find it easier to approve a broad assault on Iran.
　イランの脅威は、選挙で圧勝し、首相官邸に戻ったベンヤミン・ネタニヤフ首相にとって増大している。新しい右派政権によって、ネタニヤフ首相はイランへの広範な攻撃を承認することが容易になるかもしれない。

Prominent Likud member Tzachi Hanegbi recently said that Netanyahu’s main motivation as PM will be to counter Iran. If the nuclear danger escalates, Israel’s leaders will have to make some fateful decisions to stop Tehran, he wrote in Yediot Aharonot daily.
　リクードの著名なメンバーであるツァヒ・ハネグビ氏は最近、ネタニヤフ首相の主な動機はイランに対抗することである、と述べた。核の危険がエスカレートすれば、イスラエルの指導者はテヘランを阻止するために運命的な決断をしなければならないだろう、と彼はイェディオト・アハロノト紙に書いている。

Hanegbi later estimated that Netanyahu will attack Iran’s nuclear project if talks on a new deal fail, N12 News reported.
　さらにN12ニュースは、「合意に関する新たな交渉が失敗した場合、ネタニヤフ首相はイランの核プロジェクトを攻撃することになる」とハネグビ氏が考えている、と報じている。
 
https://israelradar.com/top-intel-expert-time-running-out-to-stop-iranian-nukes/