マガジンのカバー画像

洋楽和訳

21
運営しているクリエイター

#NCS

【和訳】Rival x Egzod - Live A Lie (ft. Andreas Stone)

Took a swing at a wrecking ball,
and I prayed for my downfall,
自分で堕ちてくのを祈って、鉄球を振るった
when I found no way to reconcile,
cause’ in my heart it’s not worthwhile
自分の心の中で、価値に見合うだけの仲直りの方法を見つけられなくて

It’s a b

もっとみる

【和訳】NIVIRO - The Guardian of Angels

I've been watching you
私はあなたを見てきた
Just come to me
ちょっとこっちに来て
I know where you're hiding
あなたが隠れてるのは知ってるわ

I can see you
私はあなたが見えるわ
It's okay, you're safe with me
大丈夫、貴方は私に危害を加えない
Let me guide you
私をあなた

もっとみる

【和訳】ROY KNOX - Breathe Me In

[Verse]
When you feel the world is over
あなたがこの世の終わりだと感じるとき
When you say your feelin' lonely
寂しく感じると言うとき
You ever need a shoulder
あなたにはきっと寄りかかる肩が必要
You know where to find me
あなたは私の居場所を知ってるでしょ

[Chorus]

もっとみる

【和訳】ROY KNOX - Earthquake

[Intro]
Do you feel the fire inside of me?
私の中の炎は感じるかしら?
Do you see the sparks that I'm setting free?
私が放つ火花は見える?
Does the beat take you over
You just can't breathe?
その振動はあなたを呼吸できなくさせるかしら?

[Verse]
Do

もっとみる

【和訳】Raven & Kreyn - Call Me Again

I'm feeling good right now
いまはちょうど気分がいいの
Don't need you to call me again
また電話してほしいわけじゃない
I feel like this dreaming
夢見心地だわ
Don't need you to call me again
十分話せたもの
I'm feeling good right now
良い気持ち
Don't

もっとみる

【和訳】Mekanism - Green Lights

Can we ride
In this moment, Can we ride
今この瞬間に私たちは乗れるかしら
Nothing's stopping us tonight
今夜私たちを止めるものなんてないの
(No)
Not a sing red lights
On our side in our way
In our way
私たちの道に赤信号は灯らない
I' ll be your passe

もっとみる

【和訳】Kisma - Fingertips

[Verse: Kisma]
I wonder what went wrong, today
なんで上手く行かなかったのか、今日不思議に思った
Why do I feel like I linger
なんでモヤモヤしてたのか
Linger between the words, to say
言ってて言葉にもモヤってる
To say the words to remember
忘れないように言葉にし

もっとみる

【和訳】Matthew Blake feat. Tyler Fiore - Upside Down

なんか最近この曲を使ったYouTube広告を見かけたので和訳してみたw

[Verse 1: Tyler Fiore]
Hanging by a thread
もう風前の灯火だ
Hung up on all the words you said
お前の言う言葉に囚われてた
Breaking free from this conformity
That you force on me
お前に押し付け

もっとみる

【和訳】Unknown Brain, Heather Sommer - Perfect 10 (Unknown Brain & RudeLies VIP)

[Verse 1]
What does perfect even mean?
完璧ってどういう意味?
Is there even such a thing?
そんなことある?

Ohh, ooh
Can we switch up all the rules
私たちならルールを変えられる?
And imagine a utopia
理想郷を想像してみて
Darling, I’m just so fe

もっとみる