geyogeyo

好きなことを、テキトーに。 中年女だけどYouTubeでFPSのゲーム実況や動画編集…

geyogeyo

好きなことを、テキトーに。 中年女だけどYouTubeでFPSのゲーム実況や動画編集(montage)してたりなんだり。 こちらでは洋楽和訳をやってきます。 たまにネットで調べたことまとめたり。

【和訳】STARSET - My Demons

[Verse 1] Mayday! Mayday! メーデー！メーデー！ This ship is slowly sinking この船はゆっくり沈んでる They think I'm crazy but they don't know the feeling あいつらはこの感覚を分かってないから、僕が狂ってると思ってる They're all around me Circling like vultures 僕の周りをやつらはハゲタカのように取り囲んでる They wann

geyogeyo

    • 【和訳】Tears for Fears - Memories Fade

      [Verse 1] There's only need, I love your need 君が必要としてくれるのが、僕の唯一の望み So much I'm losing me 我を忘れるほどに I cannot see the reason for the pain 痛みの理由は分からない With hungry joy, I'll be your toy 喜びに飢えて、僕は君のおもちゃになるよ Just hoping you will play 君に遊んでもらえたら幸せ

      geyogeyo

      • 【和訳】B R E A K A W A Y - 'Here I Am'

        If you're lost, scared, you're not alone 君が道に迷って怯えていても、君は一人じゃない I'm always there to bring you home again いつだって僕が、家に帰してあげる I'll never let you go 君を行かせやしないよ I see the light, life still in your eyes 君の瞳にはまだ、光と命が宿っているのが分かるから No reason left to r

        geyogeyo

        • 【和訳】Tears For Fears - Mad World

          All around me are familiar faces 僕の周りは見慣れた顔ぶれ Worn-out places, worn-out faces 使い古された場所、疲れ果てた顔 Bright and early for their daily races 日々の競争の前に朝も早よから Going nowhere, going nowhere 行く場もなく And their tears are filling up their glasses やつらは眼鏡を涙で満た

          geyogeyo

        【和訳】STARSET - My Demons

        geyogeyo

        マガジン

        • 洋楽和訳
          21本
        • geyogeyoさんの雑記帳
          5本

        記事

          【和訳】Diviners & Riell - Slow

          Let’s take it slow ゆっくりいこう Where you go, I go too あなたが行くとこ、私も行くから And if you hit the bottom I’m going down with you あなたがドン底なら、私も落ちてくわ Let’s take it slow ゆっくりいこう Who cares where we gotta be? 誰が私たちの行く先を気にするの？ You know you’ll have a good time

          geyogeyo

          【和訳】Diviners & Riell - Slow

          geyogeyo

          【和訳】Bring Me The Horizon - Throne

          Remember the moment You left me alone and Broke every promise you ever made 私を一人置き去りにして、それまであなたがしてきた約束全てを破棄されたときのことを覚えてる I was an ocean Lost in the open 私は海で彷徨っているようだった Nothing could take the pain away 痛みを取り去るものなんて何もなかった So you can throw

          geyogeyo

          【和訳】Bring Me The Horizon - Throne

          geyogeyo

          XY&O - Wrap Around Me -

          Tied together come and wrap around me Tied together comes and wrap around me ぎゅっと集まって僕を包み込んで I'll meet you in the middle, falling dominoes 落ち行くドミノの中で君と出逢うだろう Tied and never letting go 抱きしめて離さない I can reattach when you need it 君が求めるなら僕はまたくっ

          geyogeyo

          XY&O - Wrap Around Me -

          geyogeyo

          ​XChenda - ​idontevenknowmyself

          [Verse] How do I grow so fast in this dark world? こんな暗い世界で、どうやったら早く成長できるんだ？ Everything I've worked with down the drain 自分がやってきたことは全部、無駄になった Is this what I'm meant for? 僕は何のために生きればいいの I'm shaking every time we talk 会話をするときはいつもビクビクしてる I'm qua

          geyogeyo

          ​XChenda - ​idontevenknowmyself

          geyogeyo

          Arc North X Rival X Laura Brehm - End Of Time

          I feel I am locked away 自分が囚われの身のように感じる wishing I could take time back 時間を巻き戻せたらと願っている I don’t feel like myself walking on a bridge to nowhere どこにもかかることのない橋を歩いてるみたいと 感じるのは嫌 I will wait for you till the end of time 最後の時まで、貴方を待っている I will w

          geyogeyo

          Arc North X Rival X Laura Brehm - End Of Time

          geyogeyo

          【和訳】Rival x Egzod - Live A Lie (ft. Andreas Stone)

          Took a swing at a wrecking ball, and I prayed for my downfall, 自分で堕ちてくのを祈って、鉄球を振るった when I found no way to reconcile, cause’ in my heart it’s not worthwhile 自分の心の中で、価値に見合うだけの仲直りの方法を見つけられなくて It’s a bloody battlefield, それは血にまみれた戦場さ where s

          geyogeyo

          【和訳】Rival x Egzod - Live A Lie (ft. Andreas Stone)

          geyogeyo

          【和訳】NIVIRO - The Guardian of Angels

          I've been watching you 私はあなたを見てきた Just come to me ちょっとこっちに来て I know where you're hiding あなたが隠れてるのは知ってるわ I can see you 私はあなたが見えるわ It's okay, you're safe with me 大丈夫、貴方は私に危害を加えない Let me guide you 私をあなたに導かせて You know where to find me あなたなら私の居

          geyogeyo

          【和訳】NIVIRO - The Guardian of Angels

          geyogeyo

          【和訳】The Chainsmokers ft. Drew Love - Somebody

          [Chorus: Drew Love] In the town full of fancy cars and Crowded bars and supermodels Looks exactly the way it did inside my head When I dreamed about it 街はまさに、夢に思い描いてたようなオシャレな車や賑わうバーやスーパーモデルであふれている All the things I could live without I need

          geyogeyo

          【和訳】The Chainsmokers ft. Drew Love - Somebody

          geyogeyo

          【和訳】ROY KNOX - Breathe Me In

          [Verse] When you feel the world is over あなたがこの世の終わりだと感じるとき When you say your feelin' lonely 寂しく感じると言うとき You ever need a shoulder あなたにはきっと寄りかかる肩が必要 You know where to find me あなたは私の居場所を知ってるでしょ [Chorus] Stop chasing all the city lights 街の明かりを

          geyogeyo

          【和訳】ROY KNOX - Breathe Me In

          geyogeyo

          エナジードリンクよりカフェイン含有量が高い【お茶】がある

          ちょっと上の記事が気になったので、調べてみたら意外な事実が。 あらかじめ言っておくけど、上記の記事では綾鷹を推しているが…綾鷹の話ではない。 冒頭の記事は、主にカフェイン含有量の話をしていたので他の飲料を含めてカフェイン含有量を調べてみた。 ■日本食品標準成分表嗜好飲料類のデータから『抽出液』について見ていく。 100mlあたりの各飲料の含有カフェイン量は… コーヒー 60mg 紅茶　30mg お茶　10～20mg　※種類にもよる ■エナジードリンク及び栄養ドリ

          geyogeyo

          エナジードリンクよりカフェイン含有量が高い【お茶】がある

          geyogeyo

          【和訳】Juventa ft. Kelly Sweet - Superhuman

          [Hook] Hold, hold me up 抱きしめて And take me in 私を受け入れて I'm losing it 私は道を見失いそうなの Lost again また迷ってしまう [Verse 1] So maybe I fall 私はたぶん落ちてる Maybe I fail おそらく間違ってる Maybe my heart's not made of stone 私の心は冷たくないと思うけど Maybe you'll see Secrets I'd ne

          geyogeyo

          【和訳】Juventa ft. Kelly Sweet - Superhuman

          geyogeyo

          クソになりやすいWEB広告？

          Twitterで紹介されてた記事が、気になった。 ■私は広告制作の現場を辞めて、広告を屠殺する現場に転職をした（はてな匿名ダイアリー） 要約すると… 【総合代理店】 ・公共空間への掲出や公共電波を使って流す前提 ・不自然に商品を褒めたたえるのではなく、見る者の目を楽しませる努力や広告を通して世の中を変えるような言葉を発信できないか考えている ・大学で広告論が講義されるほど、広告は文化 【WEB広告】 ・数値化によるコスト効率が重視される ・ストックフォトやフリー素材の

          geyogeyo

          クソになりやすいWEB広告？

          geyogeyo