【和訳】Kisma - Fingertips

[Verse: Kisma]
I wonder what went wrong, today
なんで上手く行かなかったのか、今日不思議に思った
Why do I feel like I linger
なんでモヤモヤしてたのか
Linger between the words, to say
言ってて言葉にもモヤってる
To say the words to remember
忘れないように言葉にしてる

[Chorus: Kisma]
Now we're here, to take control
今は一緒にいて、うまくいってる
Over your body, and over your soul
あなたの体、魂の上で
We gonna take back everything and lose it all
全部取り戻して、何もかも忘れるんだ
Lose it all, lose it all
全部捨てて…

Feel it in your arms
Feel it in your legs
Feel it on your Fingertips
And feel it in your head
あなたの腕、脚、指先、頭で感じて…

Just let your body go
Just let your body go
Just let your body go
And move to the rhythm
ただ体を開放してリズムに乗ればいい

[Verse: Kisma]
Now we won't go back home, today
Until the very last hour
今夜はかなり遅い時間まで家には帰らないつもり
We still got few more days, to slay
すでにほんの数日、時間を無駄にしたけど
It's gonna get so much louder
今日は騒々しくなるぜ

[Chorus 2: Kimsa]
Now we're here, to take control
Over your body, and over your soul
We gonna take back everything and lose it all
Lose it all, lose it all
Feel it in your arms
Feel it in your legs
Feel it on your Fingertips
And feel it in your head
Just let your body go
Just let your body go
Just let your body go
And move to the rhythm

[Outro: Kisma]
I wonder what went wrong, today
Why do I feel like I linger
Linger between the words, to say
To say the words to remember

■著作権情報
Track: Kisma - Fingertips [NCS Release]
Music provided by NoCopyrightSounds.
Watch: https://youtu.be/LJeiQw2RmSg
Free Download / Stream: http://ncs.io/FingertipsYO

■調べたことメモ
・カンマの有無で意味が変わる
下記のサイトの例文が分かりやすかった
http://q-eng.com/diary/18177

■編集後記
はい、私のゲーム実況のBGMとしてよく使ってる曲ですが…
歌詞はちょっとドキっとする微エロだったりします(；・∀・)