【和訳】Rival x Egzod - Live A Lie (ft. Andreas Stone)

Took a swing at a wrecking ball,
and I prayed for my downfall,
自分で堕ちてくのを祈って、鉄球を振るった
when I found no way to reconcile,
cause’ in my heart it’s not worthwhile
自分の心の中で、価値に見合うだけの仲直りの方法を見つけられなくて

It’s a bloody battlefield,
それは血にまみれた戦場さ
where some go down,
others heal in the end it’s all the same
倒れるやつもいるが、残ったやつは最後には和解する、みんな同じようにね
All u can do is play the game!
オマエができることは、ゲームをプレイすることだけ

Oh, do we say goodbye?
俺たちは別れるって言うのか？
Refuse to question why I’m too sad to say I’m sorry
なんで、「ごめん」って言うのが悲しすぎるかなんて聞かないでくれ
So lie, and pretend that you’re ok,
嘘だろ、お前は平気なフリしてんだ
Swear that you will stay
お前は留まってくれると信じてる
Keep trying for one day!
その日のために努力するよ

I’m sick of all these lies
嘘に疲れた
Don’t care if I capsize
もし俺が転覆しても気にするな
There’s nothing left for me to hide
もう俺に隠れる場所なんて残されてない
Don’t want to live a lie!
偽って生きたくなどない
Too many lows too many highs
Too many things to criticize
So I leave it all behind
俺の背後はやたら非難が多くて起伏が激しすぎるけど
Don’t want to live a lie!
偽りたくはない

Life kept spitting at my feet,
人生は足元に唾を吐き続け
and forced me down a dead end street,
俺を袋小路へと追いやった
when all I had went up in flames burning,
only dark remains I cover up every part of my skin, oh
炎燃え盛る中に登って行ったら、全身の皮膚を覆う闇しか残らなかった
Cause’ I don’t like the person within, no
自分で自分が好きじゃなかったから
I know I’m the one to blame
責められるべきは俺だと分かってる
All I can do is take the shame!
俺ができることは恥じ入ることだけさ

Oh, do we say goodbye?
Refuse to question why
I’m too sad to say I’m sorry
So lie, and pretend that you’re ok,
Swear that you will stay
Keep trying for one day!

I’m sick of all these lies
Don’t care if I capsize
There’s nothing left for me to hide
Don’t want to live a lie!
Too many lows too many highs
Too many things to criticize
So I leave it all behind
Don’t want to live a lie!

A Lie
No, Don’t want to live a lie!
No
Live A Lie
ohhh
I’m sick of all these lies
Don’t care if I capsize, oh no

■調べたこと

wrecking ball…鉄球
wreckは難破(船)、破壊、衝突などの意味。
→建物取り壊しなどでぶつける鉄球のこと

reconcile…仲直りさせる

worthwhile…時間と労力をかけるだけの値打ちのある、やりがいのある

heal…和解/仲直りさせる←すでに出てるreconcileと引っかけてる？

capsize…転覆←wrecking ballのwreckと引っかけてる？

spit…唾を吐く

I’m the one to blame… 俺のせいだ；責任は私にあります

blame は間違い・過失などを非難し責任を問う
criticize はよくないことまた欠点を探して非難する
https://ejje.weblio.jp/content/blame

■著作権情報
Track: Rival X Egzod - Live A Lie (ft. Andreas Stone)[NCS Release]
Music provided by NoCopyrightSounds.
Watch: youtu.be/GpoYRPA7YFw
Free Download / Stream: ncs.io/LiveALie