#17 進撃の巨人で英会話を学ぼう

僕らに馴染みのある日本のアニメ。これらは特に英語を勉強するのに最高の素材だと思います。というのも英語圏でも放送されていて、とても人気だからです。

今回は僕の大好きな「進撃の巨人」ファイナルシーズンから「戦線布告」という回のNetflix版の英語字幕を参考にビリー・タイバーの演説、ライナーの質問に答えるエレンの会話の中から面白い表現をピックアップしました。

こちらで字幕を英語にしてください

16:40~
"The threat of Paradis Island is the stampede of millions of Colossal Titans, a rumbling. As I mentioned, the vow renouncing war prevents the King’s bloodline from fully using the Founding Titan. But currently, this “Eren Jaeger” who possesses the Founding Titan may begin this rumbling at any moment. Once the rumbling is set into motion, there is nothing that we can do. Nothing but tremble at the footsteps of doom, fleeting in vain. All lands and civilizations will be trampled, literally razed to the ground."

"パラディー島の脅威とは、この超大型巨人郡による襲撃”地ならし”です。先程説明したとおり王家の血筋は”不戦の契”により、始祖の巨人を行使することはない。しかし現在始祖の巨人を身に宿すエレンイェーガーは地ならしを発動させる可能性を秘めています。一度地ならしが発動されてしまえば、我々にできることはもうありません。人類はただ週末の足音に震え逃げ惑うのみ、あらゆる都市や文明は踏み潰され文字通り文字通り全ては平らな地表と化すのです。"

    stampede 突進、猛進
    rumbling 地ならし
    rumble ゴロゴロ鳴る, ガラガラ走る
    bloodline 血統, 血筋
    set into motion 発動する put in motion
    tremble 震える
    footsteps of doom 破滅の足音, 滅びの足

    doom 運命、破滅、(神が下す)最後の審判
    fleet 名)海軍,船団,艦隊 動)儚く消え去る
    literally 文字通り
    raze 破壊する

18:26~

ライナー
"Back then, you told me...
'I’ll make you guys suffer and die in the worst way possible.'
Isn’t that why you came?"

エレン
"Oh, I vaguely remember saying that. Just forget it. True, I saw everyone on the other side of the sea as my enemy. But then I crossed the sea, slept the same roof as them, ate the same food... Reiner, I’m the same as you.
You guys were taught everyone in the Walls was a devil. You were children who knew nothing, but it was drilled into you. You were just Kids, What could you even do? Right, Reiner. Hasn’t that been eating away at you?"

ライナー
お前いったよな。”お前らができるだけ苦しんで死ぬように努力する”って.. そのために来たんだろ？ 

エレン
ああ、言ったっけ? そんなこと… 忘れてくれ、たしかに俺は海の向こう側にあるもの全てが敵に見えた。そして海を渡って、敵と同じ屋根の下で、敵と同じ飯を食った。ライナー、お前と同じだよ。お前たちは壁の中にいる奴らは悪魔だと教えられた。まだ何も知らない子供が、そう叩き込まれた。一体何ができた？子供だったお前に。なあライナー、お前ずっと苦しかっただろ？

    vaguely 漠然と vaguely remember ~を漠然としか覚えてない
    be drilled into 人 ~を人に教え込む
    eat away すり減る, 蝕まれる, 侵食する, (長期に渡って)悩む

※今回はNetflixを使いましたが、次回は発音できるように英語の副音声付きのものを探してみます

音楽家、プロデューサー、アーティスト…etc
2003年にドリーミュージックよりメジャーデビュー、2008から作編曲家としてRhytm Zone（AVEX）に所属。2014年頃独立。
作編曲で Smap, May J., 三代目JSB, 倖田來未、土岐麻子、信近エリ、堀込泰行、宮崎薫 、moumoon…etc に携わり、CM音楽や企業向け音楽も多数。

Instagram
Facebook
Twitter