翻訳業界の実態

世の中にはフリーランスで翻訳の仕事をすることに対して憧れを持っている人は多いかもしれない。そこで、フリーランス翻訳の仕事について私が知っていることを正直にここで書くことにした。翻訳関連の雑誌やネット上で書かれているこの仕事に関する情報は、基本的に翻訳会社関係者、翻訳学校関係者、翻訳関連団体関係者等によって提供されている。かれらは嘘をついていたり、大事な情報を隠していることがある。

しかしながら、翻訳会社関係者、翻訳学校関係者等の中には正直に意見を言う人たちもいる。かれらが打ち明けてくれた情報によれば、翻訳会社のトライアルを受験しても合格率は約10%でプロ翻訳者でも不合格をもらうことがあり、トライアルに合格しても仕事が来る確率は約10%であるようだ。

フリーランス翻訳者は仕事を得るためには通常翻訳会社のトライアルという試験を受ける必要がある。しかし、この試験に合格しても驚くほど仕事が来ない。70代の翻訳学校講師の方は「トライアルに合格しても仕事は来ない！」と断言していた。また、TOEIC満点、翻訳実務検定TQE合格の実績がある優秀な方もいくらトライアルに合格しても仕事はほとんど来ないと言っていた。京都大学卒業の別の優秀な方もトライアルに合格しても仕事が来ないという話をしていた。この方は企業内で一定の翻訳実務経験がある方で、現在は翻訳会社と取引はしていないようだ。

翻訳実務検定TQE合格者は翻訳者の中でも最上位の実力を持っている。最上位の実力者でも十分にフリーランス翻訳の仕事を得ることができないのだ。また、TQE合格後この試験の主催者からフリーランス翻訳者として仕事を受けると、悲惨な目に遭うので注意が必要だ。

翻訳会社関係者、翻訳学校関係者、翻訳関連団体関係者等は、翻訳業界は実力主義で成り立っていると言うが、これは嘘ではないだろうか？翻訳業界には重大な欠陥があり、実力者が仕事が得られない仕組みが定着しているように感じる。優秀な人がフリーランス翻訳の仕事から次々と撤退していくのを見たという話も聞いたことがある。この話はSNS上で聞いたのだが、この情報の発信者は実名と顔を出していたので、この話は嘘ではないだろう。

「アメリア」という翻訳者ネットワーク（年会費15,000円）に2年間在籍して、このネットワークの掲示板で情報交換をしたことがあるが、やはりトライアルに合格しても仕事は来ないケースは多いようだ。これは「仕事やるやる詐欺」ではないだろうか？

SNS上で「フリーランス翻訳の仕事で年収1,000万円可能」「月収50万以上のフリーランス翻訳者はザラにいる」「サラリーマンを始めてフリーランス翻訳の仕事を始めたら収入が2倍になった」等の情報を発信する人たちがいるが、これらの話は本当なのだろうか？このような情報の発信者は翻訳会社関係者、翻訳学校関係者、翻訳関連団体関係者等であると思われる。

翻訳会社や一般企業に対して強いコネクションがあれば、上記のようなケースはあり得ると思われるが、通常このようなケースはあり得ないのではないだろうか？トライアルにいくら合格してもなかなか仕事が来ないという状況及び翻訳会社は法の穴をかいくぐってフリーランス翻訳者を搾取し利益を出している傾向があることを鑑みると、フリーランス翻訳者の収入は、主婦、定年退職者、早期退職者等の小遣い程度のものであり、年収約100万円〜約200万円あればかなり幸運な方ではないだろうか？

アメリアの掲示板で、フリーランス翻訳者になって月収が5,000円になったという話も聞いたことがある。また、同掲示板で、フリーランス翻訳者として優良な翻訳会社から安定的に仕事を受注できてはいるが、フリーランス翻訳者としての収入は勤め人時代の半分もないといった話も聞いたことがある。アメリアは2021年の春にサイトを全面リニューアルし、これに伴って掲示板が新しくなり、旧掲示板の情報は削除されたようだ。よって、上記の情報は現在閲覧できない。

以前書いた記事の中でも述べたが、翻訳会社はフリーランス翻訳者を利用（搾取）し法の穴をかいくぐること（脱法行為又は違法行為）によって、利益を出していると考えざるを得ない。翻訳会社は、時給をベースに報酬を算出することなく、1ワード〇円とか1文字〇円で報酬を算出することによって、脱法行為（違法行為）を行って、利益を出していると考えられる。

あたかもフリーランス翻訳者としてかなり稼いでいるように見せかけてはいるが、実際の年収は約200万円程度といったケースもあり得るのではないだろうか？また、あたかもフリーランス翻訳者として翻訳の実力で稼いでいるように見せかけているが、翻訳会社や一般企業に対して強いコネクションがあるおかげで稼げているにすぎないフリーランス翻訳者も存在するかもしれない。

※本記事の無断転載、無断引用、及びこれらに類似する一切の行為を禁止します。