ガリレオ解説｜Winnie-the-Pooh #4
前回の記事はこちら
まえがき/Introduction (3)
ここまで書いたところで、コブタのピグレットがこちらを見あげて、「ぼくのことは？」って、かん高いキイキイ声で聞いてきたよ。
I had written as far as this when Piglet looked up and said in his squeaky voice, ‘What about Me?’
(30) I had written … when Piglet looked up and said…
過去完了形 (had + 過去分詞)は「過去の基準点から更に過去を振り返った視点」。
逆に言えば、過去の基準点（本文では looked up and said）が文脈上明らかでない場合や，過去に起きた出来事を時系列に沿って述べる（振り返る視点を持たない）場合には、過去完了形は用いない：
(i) Shakespeare died on April 23, 1616.
(ii) When I opened the window, the cat jumped out.
(31) as far as
「距離の限界」を表す。この場合「冒頭からこの箇所まで」を一種の距離として捉えている。
またこの意味から、「あることが成り立つ一定範囲の限界」へと拡張したのが以下のような例：
(i) As far as I can see, you’ve done nothing wrong.
「私の見る限り、あなたは何も悪いことはしていない。」
だから、「ねぇピグレット」と呼びかけて、「この本ぜーんぶに君のことが書いてあるんだよ。」と答えてあげたんだけど、「でも、これプーの本なんでしょ？」って、キイキイ声ですぐ言い返してきたんだ。
‘My dear Piglet,’ I said, ‘the whole book is about you.’ ‘So it is about Pooh,’ he squeaked.
(32) ‘So it is about Pooh,’ he squeaked.
前文の ‘Piglet […] said in his squeaky voice’を基に、発話時の声の様態を表す in his squeaky voiceの部分が動詞に併合されている (cf. 注(20, 24))。
squeakとは ‘to say something in a very high voice, especially because you are nervous or excited’ (LDOCE)の意。訳では /skwiːk/の発音の感覚を活かして「すぐ言い返す」としてみた。
わかるよね。
You see what it is.
(33) see
‘UNDERSTANDING IS SEEING’：「わかる＝見える」というメタファーに基づいた表現。‘I don’t see your point.’「話が見えない」といった例でも同様。
(34) what it is
間接疑問文なので‘疑問詞 + S + V’の語順。ここでの itは「Pigletの言動」を受けている。
ピグレットはヤキモチをやいているのさ。この「だいじなまえがき」を、プーにひとりじめされたと思ってね。
He is jealous because he thinks Pooh is having a Grand Introduction all to himself.
(33) Pooh is having a Grand Introduction all to himself.
状態動詞としての have（所有している）であれば進行形では使われない：
I have a headache.
*I am having a headache.
ここでは「『だいじなまえがき』を自分ひとりのために書いてもらっている」という動作が今まさに進行中であることを捉えている。(cf. The store is having a sale.「その店はセール中です。」)
英語原文はこちらから↓
※ガリレオ研究室は Amazonのアソシエイトとして適格販売により収入を得ています。
※本記事掲載の訳は、推敲の上、加筆修正を施す可能性があります。
©翻訳: Hirohito KANAZAWA
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？