スタバのアレはどっち？｜‘some more coffee’ vs. ‘another coffee’

問題

以下の (1)-(2)は相手に追加でコーヒーを勧める表現ですが、それぞれどのような状況で用いられるでしょうか？

(1) Would you like some more coffee?
(2) Would you like another coffee?

『ジーニアス英和大辞典』

---

解説

画像引用元：Pixabay

(1) Would you like some more coffee?

→ 相手のカップにコーヒーを注ぎ足す。
(1)においては不可算名詞である ‘coffee’の「量」に意識が向けられている。

たとえばカフェの店員が (1)を口にするとしたら、相手は eat inで店内にいてカップに残っているコーヒーが少なくなっている客であり、おそらく店員はコーヒーポットを手に持っているという状況が想像できる。

なお、(1)にいわゆる「ぶぶ漬けでもどうどす？」の意味合いが込められ、‘Thanks, but I suppose I must go now.’「ありがとう、でもそろそろおいとましなければ。」のような返答が期待されているか否かは、時と状況による。

Photo by ガリレオ：留学時の初スタバ

(2) Would you like another coffee?

→ 別のカップでもう１杯提供する。
(2)は ‘Would you like another cup of coffee?’と同義であり、一定の量をone - anotherの関係で「個別化」して捉えられる状況で用いる。

よって、スタバの「コーヒーの2杯目を割引で購入できるサービス」は ‘another coffee’の方に相当する（ので、客側として頼む場合は ‘Could I have another coffee?’のように言えば良い）。最近は自分のタンブラーを持参する場合もあるだろうが、そのときは ‘Could I have a refill?’と言うのが良い。

旅行英会話的には ‘Another coffee, please. / Refill, please.’でも十分だが、少なくともガリレオのロンドン留学の際の肌感覚としては、周囲でも ‘Could I ~?’くらいの丁寧さで注文をする人が多かった印象を持っている。このあたりは地域性もあると思うので、観察してみると面白いし役立つ。

ただし、この「2杯目割引」は Starbucks Japanが提供しているものらしく、確かにロンドン留学中にスタバで普通のコーヒーを頼んでも、同様のサービスはなかった。この日本のサービスは ‘One More Coffee’という名であり、これに関しては許容できる程度で Engrish in Japanと呼ぶつもりもないが、参考までに Nowコーパスでの ‘one more coffee’と ‘another coffee’の出現頻度を挙げておくと：

one more coffee → 24件
another coffee → 644件

2024/02/09 ガリレオ調べ

という差があったので、自然さという意味では ‘another coffee’を推しておきたい。