「BQ映画クイーン列伝」『ビーチ・シャーク』のブルック・ホーガン
キャラ・場面設定、展開と『JAWS』をそのままトレース。海洋生物学者フーパーの役はブルック・ホーガン。あのハルク・ホーガンの娘。胸もモディもでかいけど、しっかり色っぽい。ブルック姉さんは「Eat it !Sand of A Bitch 」と言ってサメの口に燃料を放り込む。これはもちろん『JAWS』の名セリフ「Smile You Son of A Bitch !」をふまえたものです。
原題は『SAND SHARKS 』なのに『ビーチシャーク』にしちゃったからマーク・アトキンス監督のしゃれが通じなくなりました。でも、字幕で「喰らえ！砂ヤロー！」と訳してあったから、なるほどと思ったけど、これ訳者の勝手な遊びの可能性もあるかも。微妙な発音でよくわからなかった。B映画ではあるあるだし。 結局、ブロディ署長、サメハンタークイントの活躍するところは全部ブルック姉さんが一人でやってました。さすが姉さん、サメ退治は得意です。この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？