異様な都知事選 ２
こんにちは Minori です。
前回の記事の続きを読んでいこうと
思いますが，都知事選，つい３日前に
行われたばかりですが，
なんだかもう，ずいぶん昔のことの
ような気がしてきます。
なんでしょうね，この時間や記憶の
流れ方の速さって。私だけでしょうか。
とりあげる記事はこちら。
そして，前回の記事がこちら。
ま，話題は話題として，
イタリアの新聞記事を読みながら，
新しい語彙，新しい表現を
学んでいきましょう‼️
I candidati erano 56, il numero più alto di sempre e più che doppio rispetto ai 22 che si erano presentati all’ultima elezione, nel 2020.
候補者は56人、過去最高の人数で、2020年の前回選挙に出馬した22人に比べて２倍以上となった。
candidato[男](政治などへの)候補者
女性であれば，candidata となります。
il numero più alto di sempre
過去最高の人数で
più che doppio rispetto ai 22
22に比べて2倍以上
この più che という表現ですが，
《 più che + 形容詞 》の形で，
形容詞を強調し，通常の意味を
超えていることを表しています。
したがって，più che doppio は，
２倍以上，２倍どころかもっと
という意味になります。
Hai più che ragione.
君は正しいどころじゃない，絶対に正しい。
Questo libro è più che interessante.
この本は，非常に興味深い。
単に興味深いだけでなく，それ以上に
もっと興味深いことを意味しています。
Il film era più che bello, era straordinario.
その映画は美しい以上に素晴らしかった。
映画がただ美しいだけでなく、
それを超えて素晴らしかったことを
表現しています。
再帰動詞 presentarsi。
現れる，出席する という意味ですが，
ここは選挙の話題なので《出馬する》
となります。
La maggior parte però aveva scarsissime possibilità di vittoria, e infatti non tutti hanno preso seriamente la loro candidatura: molti sono influencer o persone che per un motivo o per l’altro hanno deciso di candidarsi per ottenere un po’ di visibilità, anche perché le leggi giapponesi garantiscono ai candidati spazi in televisione e sui cartelloni elettorali.
長いですね。
短く区切って少しずつ
頭から見ていきます。
La maggior parte però
しかし大多数(の候補者)は
aveva scarsissime possibilità di vittoria
非常に少ない勝利の可能性を持っていた
↓
勝利の可能性はほとんどなかった
scarsissime は，形容詞 scarso に，
絶対最上級を作る語尾 - issimo を
つけた形ですね。
buono おいしい
buonissimo とてもおいしい
bello きれい
bellissimo とてもきれい
作り方は，語尾の母音をとって，
- issimo をつけるだけ。
語尾が issimo になっても，形容詞
ですから修飾する名詞の性・数に
一致させる必要があります。
scarso[形]少ない，足りない
scarsissimo 非常に少ない
記事では scarsissime と，
語尾が女性複数形 - e になってます。
これは，名詞 possibilità を修飾
しているからです。
アクセントのある à で終わる女性名詞，
città, università, società などは，
無変化(単複同形)ですから，
ここの possibilità は，à で終わってますが，
女性複数形だってことです。
e infatti
そして実際
non tutti hanno preso seriamente
la loro candidatura:
全員が自分の立候補を真剣にとらえていなかった
↓
実際，全員が真剣に立候補している
わけではなかった。
candidatura[女]立候補
という単語が出てきました。
これ関連の単語を整理しましょう。
candidare[他]候補者を擁立する
candidarsi[再]立候補する
candidato[男]男性立候補者
candidata[女]女性立候補者
candidatura[女]立候補
molti sono influencer o
多くはインフルエンサーや
persone che
〜 という人々だ
per un motivo o per l’altro
何らかの理由で
hanno deciso di candidarsi
立候補することを決めた
per ottenere un po’ di visibilità:
少しの知名度を得るために
↓
多くはインフルエンサーや、
何らかの理由で少しでも知名度を
上げるために立候補を決めた人々だ。
per un motivo per un altro
何らかの理由で，
あれこれ理由をつけて
visibilità[女]目に見えること
ottenere di visibilità
直訳は「目に見えることを得る」
ですが「知名度を上げる」と
訳してみました。
「注目を集める」でも，
いいかもしれませんね。
anche perché
〜だからでもある
le leggi giapponesi
日本の法律は
garantiscono ai candidati spazi
候補者にスペースを保証している
in televisione e sui cartelloni elettorali.
テレビや選挙ポスターの
↓
日本の法律では、候補者にはテレビや
選挙ポスターに出るスペースが
保証されているからでもある。
garantire[他]保証する，確約する
cartellone[男]大判のポスター
小さな張り紙やポスターは，
cartello[男]です。
整理します。
La maggior parte però aveva scarsissime possibilità di vittoria, e infatti non tutti hanno preso seriamente la loro candidatura: molti sono influencer o persone che per un motivo o per l’altro hanno deciso di candidarsi per ottenere un po’ di visibilità, anche perché le leggi giapponesi garantiscono ai candidati spazi in televisione e sui cartelloni elettorali.
しかし、大多数の候補者に勝利の見込みはほとんどなく、実際，すべての候補者が真剣に立候補したわけではない。多くはインフルエンサーや、何らかの理由で注目を集めるために，立候補を決めた人たちだ。日本の法律が、立候補者にはテレビや選挙ポスターのスペースを保証しているからでもある。
そうそう，選挙のたびに真新しい
ポスターの看板が乱立しますよね。
なんで毎回新品なんだろうって。
使い回しでいいじゃん，って
いつも思います。
イタリアは，候補者のポスターって，
貼らないんですかねえ 🤔
そうそう，ちょっと前，G7 の前だよ，
かなり大きな選挙があったな，イタリアでも。
でも，車で凱旋ってのもなかったし，
町中でポスターも見なかったし…。
選挙があることすら，
私は気づかなかったくらいで。
静かだったなあ …. 。
でも，投票率は高いんですよねえ。
Il partito più rappresentato è il Partito Collaborativo, più noto col nome precedente di NHK, che è marginale nella politica nazionale ma ha comunque presentato 24 candidati come parte di una curiosa tattica per far parlare di sé e protestare contro alcune leggi in vigore in Giappone.
こちらも長いので，少しずつ
頭から読んでいきます。
partito[男]党，政党
collaborativo[形]共同の
Il partito più rappresentato
最も代表的な政党は
è il Partito Collaborativo
協力党である,
più noto col nome precedente di NHK
旧名称NHKでよく知られる
↓
最も多くの候補者を擁立していたのは
旧名称NHKでよく知られる協力党である。
che 以下が NHK党の補足説明です。
che è marginale nella politica nazionale
marginale[形]二次的な，副次的な
politica nazionale 国政
NHK党は, 国内政治では marginale だ
ということですが，この marginale を
ここでは，影響力が少ない，重要な位置を
占めていない，という意味で使われています。
ma ha comunque
しかし，それでも
presentato 24 candidati
２４人の候補者を擁立した
come parte di
〜の一環として
una curiosa tattica per far parlare di sé
人々に自分自身について話させるための奇妙な戦術
e protestare contro alcune leggi in vigore in Giappone.
そして，日本で施行されているいくつかの法律に対する抗議
curioso[形]興味を引く，物珍しい
tattica[女]戦術，兵法
protestare contro … … 講義する
in vigore 施行されている
日本語を整理します。
Il partito più rappresentato è il Partito Collaborativo, più noto col nome precedente di NHK, che è marginale nella politica nazionale ma ha comunque presentato 24 candidati come parte di una curiosa tattica per far parlare di sé e protestare contro alcune leggi in vigore in Giappone.
最も多くの候補者を擁立した政党は，旧名称NHKでよく知られる協力党で，国政では微力ながら，日本で施工されている一部の法律への抗議と，自身の党を話題にするための一環として，２４人の候補者を擁立した。
il Partito Collaborativo 。
協力党？っていうのは，政党名ではなく，
「協力を重視する政党」といった意味合いで
使われているようです。
NHKから国民を守る党 が，協力党❓️
ま，いっか。
候補者を「擁立する」は，冒頭の
candidare ，そして presentare
が使われるようですが，
和伊辞典には，こんなのもありました。
dare appoggio 人
sostenuto 人
こちらは，どちらも，人を援助する，
人を支持する という意味合いです。
Il Partito NHK è una formazione populista di destra la cui proposta principale è abolire il canone per la televisione pubblica, la Nippon Hōsō Kyōkai, nota proprio con l’acronimo NHK.
NHK党は右翼ポピュリスト政党であり、その主な政策は、略称NHKで知られる公共テレビ「日本放送協会」の受信料を廃止することである。
formazione[女]ここでは，組織・団体
政党 という意味で使われています。
populista[男女]民衆主義者
una formazione populista di destra
右翼のポピュリスト政党
proposta[女]提案
abolire[他]廃止する
canone[男]（定期的に支払う）料金，使用料
テレビの受信料，聴取料
acronimo[男]頭文字
Esiste dal 2013 ed è sempre rimasto piuttosto ai margini della politica giapponese: al momento non è formalmente rappresentato in parlamento, ma nel 2023 due suoi ex membri che erano stati espulsi fondarono un nuovo gruppo parlamentare associato al partito.
この党は2013年から存在し、常に日本の政治のかなり周縁に位置してきた。現時点、国会に正式な代表を持っていないが、2023年に除名された元党員2人が，同党と関連する新たな会派を設立した。
piuttosto[副]かなり，けっこう
margine[男]縁，へり
formalmente[副]正式に，公式に
parlamento[男]議会，国会
espulso[形]追放された
fondare[他]創立する，結成する
parlamentare[形]議会の，国会の
associato[形]連合した
もう少し頑張ります。
Le leggi giapponesi impediscono ai candidati alle elezioni politiche e ai partiti di distribuire volantini, acquistare spot pubblicitari in televisione o promuovere contenuti pubblicitari online.
日本の法律では、政治選挙の候補者や政党がビラを配ったり、テレビで広告枠を購入したり、オンラインで広告コンテンツを配信したりすることが禁止されている。
impedire di 不定詞 [他]
…することを阻止する，邪魔する
distribuire[他]配る
volantino[男](宣伝用)チラシ，ビラ
spot ここでは，短い広告放送や
コマーシャルの枠を指しています。
pubblicitario[形]宣伝の，広告の
promuovere[他]引き起こす
contenuti pubblicitari 広告コンテンツ
A ogni candidato viene però data la possibilità di fare un discorso di sei minuti in televisione e di affiggere dei cartelloni elettorali negli spazi appositi, che a Tokyo sono circa 14mila.
しかし、各候補者にはテレビで6分間のスピーチをする機会と、東京に約１万４０００箇所ある専用スペースに選挙ポスターを掲示する機会が与えられる。
affiggere[他]掲示する, (ビラなどを)貼る
apposito[形]そのための，専用の
Presentando 24 candidati il Partito NHK si è garantito molti spazi per i cartelloni, ma non li sta usando per promuovere le proprie idee politiche, anzi: li sta affittando a chiunque sia interessato, con la conseguenza che alcuni spazi in teoria dedicati ai manifesti elettorali sono in realtà stati riempiti con cartelloni che non c’entrano nulla con la politica.
24人の候補者を立てることで、NHK党は多くのポスター掲示スペースを確保したが、それを自分たちの政策思想の表明のためには使っておらず，むしろ，下心のある人誰にでもそのスペースを貸し出しており、理論上，一部の選挙ポスター用のスペースが、実際に政治とは無関係のポスターで埋め尽くされている。
garantirsi[代]保証を得る
さっき，他動詞 garantire が出てきました。
garantirsi は，その代名動詞。
整理します。
garantire[他]保証する
garantirsi[代]確保する
affittare[他]貸す
interessato[形]
…に興味を持った，関心を示す
私利私欲の，下心のある
dedicare a … … に捧げられた，
… のために割り当てられた
manifesti elettorali 選挙ポスター
dedicati ai manifesti elettorali
選挙ポスターのために割り当てられた
はい，本日はここまでです。
お疲れ様でございました。
政治関連のワードがたくさん出てきましたが，
いかがでしたでしょうか。
実は，この記事はまだまだ続きます。
ここまでは，主にNHK党についてですが，
次回は他の候補者について語ります。
次回もお待ちしております。
🇮🇹 Skype イタリア語 レッスン 🇮🇹
学校まで行く時間がない‼️
オンラインレッスンなら
インターネットの環境があれば
外出することなくご自宅で
レッスンが受講できます。
入会金、テキスト代、キャンセル料
一切いりません‼️
いただくのはレッスン料のみ。
只今，１時間たっぷり
無料体験レッスン実施中‼️
詳しいご案内，無料体験レッスン
のお申し込みはこちらです 💁♀️
教科書には載っていないけれど，知ってるとめっちゃくちゃ役立つ，文法オタク目線で「そこが知りたかった‼️」をとことん追求した「イタリア語100の疑問」。お気に召したらぜひサポートよろしくお願いします‼️