まだかかる？ Ne hai ancora per molto?
こんにちは MINORI です。
ここ２日ばかり，妙に暖かい日が
続いております。
今日の予想気温も１５度。
暖房が壊れてる我が家にとっては
助かりますが，１月でこの気温。
さすがに心配になります。
どう転んでも心配する。
嫌な性分ですよ，全く。
さ，気を取り直して。
字幕で覚えるイタリア語。
傷ついた心に贈る占星術ガイド
Guida Astrologica per Cuori infranti
の台詞で今回も生きたイタリア語を
学んでいきまっしょ❗
男子トイレから出てきたアリーチェと
元彼カルロが鉢合わせ，
カルロがアリーチェに尋ねます。
👨🦱クリスティーナにどんなメール
送ったんだ？
アリーチェからのメッセージを
読んで以来，クリスティーナの様子がおかしい，
とカルロ。
３人でランチをして，彼女の誤解を
解いてほしいとアリーチェに頼みます。
いやいや，自分を捨てた男と，
その男を奪った女と３人でランチって…。
それはさすがにどうよ。
アリーチェが返答に困っていると，
後ろで様子を伺っていたティオが
助け舟を出します。
👨 Alice?
アリーチェ？
Alice, scusami.
ねえ，アリーチェ。
Ne hai ancora per molto?
長くなる？
はい，ここで早速，丸暗記物件の登場です。
Ne hai ancora per molto?
まだかかるの？長くなるの？
物事の所要時間を尋ねる定番フレーズは
Quanto tempo ci vuole?
どのくらいかかりますか？
ですが，この Ne hai ancora per molto?
は、単に，物事が終わるのにどれくらい
時間がかかるのかを尋ねるというよりは，
物事を終わらせて欲しいと，
相手を急かすときに用いられます。
こんな場面を想像してください。
あなたは友達の家の前で，その友達が
家から出てくるのを待っています。
「すぐ行くから家の前で待ってて！」
と言った友達。５分たっても，１０分たっても
家から出てきません。
しびれを切らしたあなたは友達に電話します。
🥺 Ne hai ancora per molto?
まだかかる？（早くしてよ）
日本語の「まだかかる？」「長くなる？」
にぴったりなのが，このフレーズというわけ。
averne per + 時間の表現
ここの ne は di tempo。
小さいやつですが，省略できません。
ne がないとだめです。
時間の表現につける前置詞 per もしかり。
お忘れなく。肯定文でも使えます。
時間の表現に，具体的な時間 〇〇分，
〇〇時間，〇〇日といった単語や，
qualche minuto, un po’ di tempo,
molto tempo といった表現を入れて,
Ne ho ancora per un po’ di tempo.
もうちょっとかかります。
Ne ho ancora per molto.
長くなります。
Non ne ho per molto.
そんなに長くかかりません。
突然見知らぬ男性が，自分たちの
会話に入ってきて，はっとするカルロ。
そんなカルロにティオがこう切り出します。
👨 Scusi sa, è che …
悪いけど…
dovevamo andare a pranzo
per parlare di lavoro.
ランチミーティングがある。
Sa com’è.
いいかな。
もちろん，これはティオの嘘。
カルロからクリスティーナとのランチに
誘われ，困っているアリーチェを
連れ出す口実です。
è che …
〜ということなんです
perché を使うほどでもなく，軽く理由を
説明したい場合に使える便利な表現。
こちらの本から使用例をお借りまします。
先程のティオのセリフを直訳すると。
È che dovevamo andare a pranzo
per parlare di lavoro.
僕たちは仕事の話をするためにランチに
行かないといけないんですよ。
それから Scusi sa とか，Sa com’è
といった会話の合間合間に入れ込む表現。
Scusi sa
悪いけど…
Sa com’è.
いいかな。
今回はこんな字幕がついていましたが，
きっと使われる場面で日本語訳は
変わるでしょうね。その都度
チェックしていきたいと思います。
ティオはそそくさとアリーチェを
連れ出します。
残されたのは，一人あっけにとられる
カルロ様。
次回は，ティオとアリーチェの
ランチのシーンから始まります。
さ，今回はここまで。
今日の丸暗記物件はこちら。
Ne hai ancora per molto?
まだかかる？
使ってみよっ❗
Skypeイタリア語レッスン
夫ヴァレンティーノが Skype で 日本の皆様に
イタリア語 🇮🇹 を教えております。
１時間：４０００円 ３０分：２０００円
まずは，た〜っぷり1時間 無料体験レッスンで，
イタリア語講師歴３０年の腕前をご実感ください❗
体験レッスンは，随時、受け付けております。
お問い合わせもお気軽に ❗
詳しいご案内 無料体験レッスンの
お申し込みはこちらから 🙋♀️
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？