雪に因んだ和歌を

皆さん、こんばんは
美智子｢みちこ」でございます

今日は、｢クリスマスイブ」

明日は、クリスマス・聖なる夜ですね

今日は、奮発してしゃぶしゃぶを作ろうかと思っております

あす、ショートケーキとチキンを食べゆっくり過ごしたいと思います

今日は、｢雪」に因んだ和歌を一首取り上げたいと思います

因みに、和歌は一つや一個などにして読まず｢一首」と読みます
読み方は、｢いっしゅ」でございます

それでは、いきますね

・光明皇后｢こうみょうこうごう」

・我が背子に二人見ませばいくばくかこの降る雪の嬉しからまし

・意味
簡単に訳すと、夫のあなたと一緒に見れば、この美しい雪景色も嬉しいでしょうにです

この句は万葉集の中ではめずらしく｢二人」と詠む句になっております
なので、なかなか貴重な一首でございます

解説
・背子=夫・旦那を意味差します
・ませば・まし｢反実仮想」です
｢反実仮想」とは事"実"に"反"する事を"想"定し"仮"に想像する事を意味差します
・｢ませ」は｢未然形」であり｢まし」は｢終止形」です
・もしそうであったら〜の仮定を表します

少し、難しいですかね？

ですが、一つ覚えて頂きたいのは

｢もし〜ならば」や｢〜であろうに」が出てきたら｢反実仮想」=事実と反対の事を想定する事だと頭に思い浮かべてみて下さい

そうしたら、訳も簡単に理解出来るのではないかと思います
今回は、光明皇后の和歌を取り上げてみましたがいかがでしたでしょうか？

まだまだ、至らぬもので、間違いなどあったらご指摘願います

それでは、クリスマスイブの夜をお楽しみ下さいね

美智子｢みちこ」