一時帰国で見つめ直した大切なこと (2024年春)

今年4月に家族で日本へ一時帰国した。仕事の都合で1週間しか休めず慌ただしい滞在となったことを、お会いできなかった皆様に深くお詫び申し上げたい。

帰国の目的は三つあった。まず、横浜の実家と長野の妻の実家に滞在し親や親戚と再会すること。そして、それぞれの地元の良さを再発見し、将来住む場所として考えた際に、現在のタイでの生活や仕事をどう活かせるかを模索することだ。

横浜は絵に描いたようなローカルな日本の生活を体験できる街だ。東京や鎌倉へのアクセスも良いが、タイ人にはまだあまり知られていない。滞在中、タイ人がこの街を気に入ってくれるだろうかとずっと考えていた。横浜には美しい街並み、美味しい料理、伝統的な銭湯、広々とした公園、歴史ある寺社仏閣など、あらゆる魅力が詰まっている。

เมื่อเดือนเมษายนปีนี้ ผมได้กลับญี่ปุ่นชั่วคราวพร้อมกับครอบครัว ต้องขออภัยเป็นอย่างสูงสำหรับทุกท่านที่ไม่ได้เจอกัน เพราะผมมีเวลาพักแค่หนึ่งสัปดาห์เนื่องจากติดธุระ ทำให้การพำนักครั้งนี้ค่อนข้างเร่งรีบ

การกลับญี่ปุ่นครั้งนี้มีสองจุดประสงค์หลัก ประการแรกคือการพักที่บ้านเกิดในโยโกฮาม่าและบ้านเกิดภรรยาในนากาโน่ เพื่อพบปะกับพ่อแม่และญาติพี่น้องอีกครั้ง อีกประการคือการค้นพบความน่าอยู่ของแต่ละท้องถิ่นใหม่อีกครั้ง จากนั้นเมื่อเราคิดถึงสถานที่ที่จะอยู่ในอนาคต ก็ขบคิดว่าจะประยุกต์ใช้ชีวิตและงานปัจจุบันในไทยอย่างไรในแต่ละท้องถิ่น

โยโกฮาม่าคือเมืองที่ให้คุณได้สัมผัสวิถีชีวิตญี่ปุ่นท้องถิ่นที่สวยงามเหมือนในภาพวาด การเดินทางไปโตเกียวและคามาคุระก็สะดวกสบาย แต่ดูเหมือนคนไทยยังไม่ค่อยรู้จักสักเท่าไหร่ ระหว่างพักอยู่ที่นี่ผมก็ครุ่นคิดอยู่ตลอดว่าคนไทยจะชอบเมืองนี้ไหมนะ โยโกฮาม่าอุดมไปด้วยสิ่งดึงดูดใจทุกอย่าง ไม่ว่าจะเป็นทัศนียภาพอันงดงาม อาหารเลิศรส โอเซนโบโรพื้นบ้าน สวนสาธารณะกว้างใหญ่ และวัดวาอารามเก่าแก่

一緒に日本行きの飛行機に乗るのは４年ぶりらしい

自分で描いた結婚式の引き出物カップ

まだ使ってくれている人も多いらしい。作って良かった

もう一つの重要な目的は、息子の右膝の診察だった。昨年、息子の足に激痛が走り、サッカー選手になる夢を諦めなければならないかもしれない事態となり家族はとても心配していた。タイの病院で高額な手術を勧められたが、すぐには決断できず、日本帰国の際に日本の医師からセカンドオピニオンをもらうことにしたのだ。

อีกจุดประสงค์สำคัญหนึ่งคือการตรวจเข่าขวาของลูกชาย ปีที่แล้ว ลูกชายเกิดอาการปวดขารุนแรงจนครอบครัวเป็นห่วงว่าเขาอาจต้องเลิกล้มความฝันที่จะเป็นนักฟุตบอล โรงพยาบาลในไทยแนะนำให้ผ่าตัด แต่ค่าใช้จ่ายสูงมากจึงยังตัดสินใจไม่ได้ทันที เลยถือโอกาสกลับญี่ปุ่นครั้งนี้เพื่อขอความเห็นที่สองจากแพทย์ญี่ปุ่น

午後はひとりで東京へ。タイからの届け物を友人のところへ届け、スーツのオーダーなどを済ませる。新宿は私の聖地であり、若い情熱を燃やして働いたギャップの職場がある。タイでは十分前進できたと感じるが、一時帰国で原点回帰と再発見をするのだ。

横浜滞在ですっかり気持ちがリフレッシュし、次の日から長野へ移動となる。日本とタイ、それぞれの地で大切なものを見つめ直す旅はまだ始まったばかりだ。

ช่วงบ่ายผมไปโตเกียว เพื่อส่งของที่ส่งมาจากไทยให้เพื่อน และสั่งตัดสูทเสร็จ ชินจุกุคือสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของผม มีร้าน GAP ที่ผมเคยทุ่มเททำงานตอนหนุ่ม ผมรู้สึกว่าตัวเองก้าวหน้าไปมากแล้วตอนอยู่ไทย แต่การกลับญี่ปุ่นชั่วคราวครั้งนี้ ทำให้ได้ย้อนกลับไปหาจุดเริ่มต้นและค้นพบสิ่งใหม่ๆ

การพักที่โยโกฮาม่าทำให้จิตใจผมโล่งสบายขึ้นมาก และวันต่อมาผมก็ออกเดินทางไปนากาโน่ การเดินทางที่ทำให้ผมได้ใคร่ครวญถึงสิ่งสำคัญในญี่ปุ่นและไทย ยังคงดำเนินต่อไป

仲間と集まった休憩場所

今の経験が必ず未来に生きる。これはきれいごとじゃなく、嘘でもない。歩いた場所や聴いた音楽、なんでもいい。過去の思い出が今の自分をモチベートしてくれるように、今日の行動が良い未来の種となるんだと思う。続く。

#กลับญี่ปุ่นชั่วคราว #เวลาอยู่กับครอบครัว #การรักษาลูกชาย #ความคิดถึงอนาคต