見出し画像

Drinking Party #5 Oct 4,2022

     When I was a university student, I used to have a lot of drinking parties with students from abroad.  International students who lived in a dormitory held parties every weekends.  We gathered in a large room on the first floor of the dormitory, and we just drank and talked.  Some students had their speakers to enjoy music.  
     The parties were always enjoyable with great music.  One night, somebody played "Bohemian Rhapsody" by Queen.  Then something funny happened.  Everybody, literally everybody started to sing the song with a loud voice.  The song is famous for its length.  It lasted for about six minutes.  Is there any Japanese song like that?  A song that lets everybody at a party stop talking and sing along.   I think "Linda Linda" by  THE BLUE HEARTS would be it.
(この英文はネイティブスピーカーによるチェックを受けています。)

日本語訳
 大学生だったころ、留学生たちとよくパーティをした。寮に住んでいた留学生たちが毎週末にパーティを開いていた。私たちは寮の1階にある広い部屋に集まってただ飲んだりしゃべったりした。音楽を楽しむためにスピーカーを持っている学生もいた。
 パーティはいつも音楽が流れていて楽しかった。ある夜、誰かがクイーンの「ボヘミアンラプソディ」を流した。そしたらおもしろいことが起こった。全員、文字通り全員が大きな声で歌い出したのだ。その歌は長いことで有名だ。約6分間続いた。そのような日本の歌はあるのだろうか。パーティをしている全員が話すのをやめて一緒に歌い出すような歌が。ザ・ブルーハーツの「リンダリンダ」ならどうだろうか。

重要語句
university「大学」  abroad「海外の」  dormitory「寮」
literally「文字通り」  last「続く」