#27 ジョン・オリバーの見た共和党全国大会

ジョン・オリバーもLast Week Tonightで、先週行われた共和党全国大会と、ウィスコンシン州ケノーシャで新たに起こった、警察による黒人男性の銃撃事件について、まとめています。

ここでは、共和党全国大会の4日間のまとめ（7分26秒まで）を備忘録として書いておこうと思います。ケノーシャについては、また明日に。

＊＊＊

The main theme of the convention seemed to be telling lies in front of flags, because it was four days of a full-throated denial of objective reality.
（共和党全国大会のメインテーマは、国旗の前で嘘を並べる、ということだった。4日間にわたり、彼らは客観的事実を声高に否定し続けた。）

There was the misleading portrait they painted of Trump's opponents.
（バイデン氏について、誤った人物像を描いた。）

Convention speakers also claimed that Trump never called white supremacists "very fine people" which he did, then he passed the veterans' choice act which he didn't, and that he's trying to protect patients with pre-existing conditions which he very much is not.
（全国大会の登壇者たちは以下の主張を行った——トランプ氏は白人至上主義者について「とても素晴らしい人々」と言ったことはない、退役軍人法案を可決した、既往症のある患者にも保険が適用できるようにしようと試みている——これらはいずれも、事実と異なっている。）

また、大統領経済諮問委員会のクドロー委員長のスピーチでは、コロナウィルスについても、既に解決したものとして過去形で語られていました。

Presidential leadership came swiftly and effectively, with an extraordinary rescue for health and safety to successfully fight the COVID virus.
（大統領はコロナウィルスとの戦いを成功裡に収めた。健康と安全を守るために、即座に、効果的に、指導力を発揮した。）

人種問題は以下のように扱われた、とジョン・オリバーは捉えています。

And a lot of the RNC's messaging on race seemed intended not so much to win over black voters as to reassure white people that they could vote Republican without being racist.
（人種問題の取り上げ方については、黒人票を獲得する、ということは意図していなかった。白人に対して、共和党に投票しても人種差別主義者とはみなされませんよ、と安心させることが目的だった。）

その他にも、先月、セントルイスでBlack Lives Matter のデモ行進をする人々に銃で威嚇した白人夫婦も登場し、民主党政権になれば、以下のような恐ろしいことが起きる、と語っていました。

By ending single-family home zoning, this forestry zoning would bring crime, lawlessness, and low-quality apartments into now-thriving suburban neighborhoods. So make no mistake. No matter where you live, your family will not be safe in the radical Democrats's America.
（単一家族用区画  [注：郊外の高級住宅地など] 制度を廃止すれば、今の豊かな郊外の住宅地には犯罪がなだれ込み、無法状態となり、低所得者住宅が増えてしまう。だから、過ちを犯してはいけない。過激な民主党が支配するアメリカになってしまえば、あなたがどこに住んでいようと、あなたの家族はもはや安全ではなくなる。） 

今日はここまでです。

暑さが和らいできてホッとしますね。
どうぞよい一日を！

いがらしじゅんこ：通訳者

#英語学習 　 #ジョン・オリバー #共和党全国大会 #アメリカ大統領選 　 #人種問題 #トランプ大統領