歌詞を読む8 「国生み」

english bellow

「国生み」

淡路　伊予　阿波　隠岐　筑紫　壱岐　対馬　佐渡

この世界をうみましょう　すべての命　はじまる
物語が　あふれだすの　光と闇よ　まざれ

国めぐり争うの　刀と弓矢

二度死んでも蘇る　男が王になるでしょう
嘘をつく女の子　あまのじゃくに
嗚呼　八つ頭もつ大蛇　酒が好き

かなしみよろこび
もろともに織り交ぜてすべてを産む
そうよ　物語つみあげて世界になる

心が耐えきれず閉じこもった乙女
地上は暗闇に包まれた
「外へ出て」「いやだわ」
「どうしたらいいか・・・歌え！舞え！」「騒がしい」

扉が開いた　地上は輝く

忘れないで伝えてね　つみあげてゆく話を
それらこそが世界になる　この国をかたちづくる

もろみなに宿るでしょう　命語り
そうよ　あなたにもうまれゆく物語

かなしみよろこび
幾重にも重ねゆくすべてを産む
そうよ　物語つみあげて世界になる

「Birth of the country」

Awaji, 　Iyo,　 Awa, 　Oki, 　Tsukushi, 　Tsushima, 　Sado

Let’s bear this world where every kind of life shall begin
Oh, light and darkness overflowing in this tale, mix to each other

Those blades and bows causing wars in the country

The man shall die twice and reborn, to become the king
The demon-girl, always lying
Oh, great snake bearing eight heads, you love to drink

But also sadness and happiness
Weave them into each other and bear everything
Oh yes, the tale shall pile up little by little and become this world

Look, You, the virgin whom cloistered herself
The Earth is enshrouded in darkness
“Go outside”  “Oh no”
“What should I do...Sing! Dance!” “What a ruckus” 
The door is open and the Earth is shining

Narrate this tale shaping itself little by little,
without forgetting anything of it

It will become the world, and shape this country
This tale of life shall dwell in everyone
Yes, this story shall also be born in you

Happiness, sadness
Every heaps and piles of it shall pile together
and everything shall be born
Oh yes, the tale shall pile up little by little and become this world

＊アルバム「新訳古事記 イザナミの段 KOJIKI - Japanese mythology-」(2019)　より

＊楽曲をストリーミング配信中です！
こちらから、iTunes、Spotify、YouTube Music、Apple Music、LINE MUSIC、Amazon Musicなどの音楽配信サービスでお聴きいただけます