見出し画像

【英文記事に挑戦 No.766】１２の危険な観光地

Eigoya

【この記事の内容は】

・TOEIC専門塾「英語屋」講師が書いています　
・英文記事やウェブページから「TOEIC的」でありながら「大人が興味を持つようなネタ」を探してご紹介。
・読解問題もご用意していますので、ぜひ挑戦してみてください。
・一番最後には、簡単な和訳と解説も。

【Pre-Reading】

円安もあいまって、海外から日本へ来るインバウンド旅行客が増加中。そんな旅行客に向けて、注意を促す英文記事を見つけました。

タイトルは「12 Dangerous Vacation Spots In Japan」（日本国内の１２の危険な観光地）

その１２のスポットとは：

  • 大阪

  • 御嶽山

  • 三宅島

  • 富士宮

  • 千葉

  • 谷川岳

  • 歌舞伎町

  • 鹿児島

  • 端島（長崎）

  • 六本木

  • 太田神社（北海道）

  • 沼尻元湯

大きく分けて「犯罪で危ない」場所と、「自然災害で危ない」場所の２種類が列記されてますが、どうですか、なんか無理やり１２個探した感じがしません？

大阪市民としては、１つ目に「大阪」が挙げられているのが解せぬ。というわけで、今日はこの「大阪」のセクションだけでも読んでみましょう。

【問題に挑戦】

Q: 大阪について、この記事に書いてあることは？

(A)　お笑いの本場である
(B)　お好み焼きはベジタリアン料理である
(C)　交通違反が日本で一番多い
(D)　犯罪率が日本で一番高い

↓　記事はこちら

記事を読んで、問題を解いてから次に進みましょう。

【Side stories】

大阪は怖いところと言いますが、それでも案外、自転車だって盗まれないものです。市内在住の私はここ１０年以上自転車は無施錠ですが、スーパーでもジムでも、盗まれずに済んでいます（・・盗る気にならないくらいボロボロ自転車だとも言えますけどね）。

なので、大阪以外にお住まいの皆さん、怖がらずに大阪に来てくださいね～！

【正解＆和訳】

Q: 大阪について、この記事に書いてあることは？
　(D)　犯罪率が日本で一番高い

Osaka is known as "Tenka no Daidokoro," 
　大阪は「天下の台所」として知られている、
aka the nation's kitchen.
　つまり別名「日本のキッチン」。
That should tell you everything you need to know
　この言葉があなたが知るべきことを全て伝えてくれるはずだ
about the culinary delights that await you in the former capital,
　この以前の首都(＝大阪 [注]難波宮のことでしょう）であなたを待ち受ける食の楽しみについて（伝えてくれる）
with its specialty of okonomiyaki
　その中では、お好み焼きという名物
— a savory pancake packed with cabbage and meat —
（キャベツと肉がいっぱい入ったおいしいパンケーキのこと）
standing out as a must-try.
　～が「食べるべきもの」としては特筆すべきだ。
In short, Osaka is a foodie heaven.
　要するに、大阪はグルメ天国なのだ。

However, Osaka also has a reputation
　しかし、大阪にはもう１つの評判もある
for being pretty dangerous (by Japan's standards).
　かなり危険なところだという。(日本基準で）

The city is burdened with
　この町（＝大阪）は背負っている、
the highest crime rates in the entire country
　この国全体で、最も高い犯罪率を。

👆この部分より、(D)　犯罪率が日本で一番高い　が正解だと判明しました。

一方で、大阪は「食」も「エンタメ」も「歴史」も、そして案外「自然」も楽しめるところでもあります。おこしやす、大阪へ。

そして石川や富山にも、復興の一助となるよう必ず観光に出かけたいと思います。北陸新幹線で！

こんなふうに、文法や語彙を押さえながらきっちり読む訓練をしたい方、「文法＆読み書き」というクラスがお勧め。穴埋め問題を解けるだけの文法力なんてもったいない！一つ上の実力を付けるために、一緒に勉強しませんか～？

◆かゆいところに手が届く、そんな英語講座をお探しなら

この note を書いている古澤が代表を務めるのが「英語屋」で、こんな方にお勧めのスクールです：

  • スコアと実力、どちらも上げたい方

  • 文法嫌い・苦手を克服したい方

  • 自宅学習を無理なく習慣化したい方

  • 弱すぎず、強すぎず、適度なプレッシャーをかけてほしい方

グループ講座の他に、マンツーマン講座もあります。

無料説明会（＝個別カウンセリング）も受付中。
このnoteを書いている講師、古澤弘美が直接お話しいたします。ぜひお気軽に。

◆『TOEIC® L&R TEST 難攻不落のPart７記事問題　完全攻略』

この note を書いている古澤の最新刊です。この１冊で、記事の読み方が大きく変わるはず。


この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？