ひとり寝は自立への一歩 (?)
Bedtime for Frances (邦訳『おやすみなさいフランシス』松岡享子訳)は、ひとりで眠れない子どもの気持ちを表現し尽くしています。【以下ネタバレあり】
幼い頃から個室でひとりで眠ることを習慣づけていく文化圏では、子どもの恐怖心はどれほど大きいことでしょう。
大人なら羊でも数えるところ、フランシスはアルファベットの歌を歌い始めます。ところが、"T is for tiger" の連想から部屋に虎がいるような気がしてくるのです。
この後もフランシスには巨人が見え