【革命とは】 宝塚歌劇団星組公演 「RRR x TAKA"R"AZUKA」ライブストリーミング
RRR x TAKA"R"AZUKA、参戦して参りました!TOHO新宿シネマズの2列目センター!かぶりつき!なのに見やすい!
3時間の映画を90分の舞台になんて、どうやるん?と思っていましたが、あらゆる魅力が余すことなく盛り込まれておりました。
字幕翻訳で心がけていることは、短縮ではなく濃縮なのです。秒数やコマ数からくる字数制限があるから仕方ない、にしない。エッセンスを抽出して表現する。
その宇宙的拡大版でした。もちろん、映像でしかできないことも多々あるのです。だけれど