たましいのお世話

〜いつかどこかできいたおはなし

たましいにはぜんぶ楽しいこと〜


たましいさんにとって楽しいなら

あれもこれもそれでよかったんだ


わたしにとっての辛さはそのまま

じぶんを許せるきもちになったよ


＊


〜そしてソクラテスさんによると

生きることはたましいのおせわ〜


あらゆるできごとひとつのこらず

たましいさんの育まれるためなら


わたしにとっての苦しみをこえて

何でもだいじょうぶとおもったよ



＊＊＊

“A bird sitting on a tree
is never afraid of
the branch breaking

because its trust is
not on the branch
but on its own wings.

Always believe in yourself.”


Unknown

木にとまっている鳥が

その枝の折れることを
けっして恐れないのは

枝ではなく自らの翼に
信頼をおいているから

つねに己を信じること


（わたしの訳）